Приче Соломунове 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Сине мој, ако примиш речи моје, и заповести моје сахраниш код себе,
1Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,
2Да пази ухо твоје на мудрост, и пригнеш срце своје к разуму,
2Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence;
3Ако призовеш мудрост, и к разуму подигнеш глас свој,
3Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l’intelligence,
4Ако га устражиш као сребро, и као сакривено благо ако добро устражиш;
4Si tu la cherches comme l’argent, Si tu la poursuis comme un trésor,
5Тада ћеш разумети страх Господњи, и познање Божије наћи ћеш.
5Alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.
6Јер Господ даје мудрост, из Његових уста долази знање и разум.
6Car l’Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence;
7Чува правима шта доиста јесте, штит је онима који ходе у безазлености,
7Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité,
8Да би се држали стаза правих, а Он чува пут светаца својих.
8En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.
9Тада ћеш разумети правду и суд и шта је право, и сваки добри пут.
9Alors tu comprendras la justice, l’équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.
10Кад дође мудрост у срце твоје, и знање омили души твојој,
10Car la sagesse viendra dans ton cœur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;
11Помњивост ће пазити на те, разум ће те чувати,
11La réflexion veillera sur toi, L’intelligence te gardera,
12Избављајући те од зла пута, од људи који говоре опаке ствари,
12Pour te délivrer de la voie du mal, De l’homme qui tient des discours pervers,
13Који остављају праве путе да иду путевима мрачним,
13De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,
14Који се радују зло чинећи, и играју у злим опачинама;
14Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,
15Којих су путеви криви, и сами су опаки на стазама својим;
15Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;
16Избављајући те од жене туђе, од туђинке, која ласка својим речима,
16Pour te délivrer de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses,
17Која оставља вођу младости своје, и заборавља завет Бога свог.
17Qui abandonne l’ami de sa jeunesse, Et qui oublie l’alliance de son Dieu;
18Јер к смрти води дом њен, и к мртвима стазе њене.
18Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:
19Ко год уђе к њој не враћа се, нити излази на пут животни.
19Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.
20Зато ходи путем добрих, и држи се стаза праведничких.
20Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.
21Јер ће праведници наставати на земљи, и безазлени ће остати на њој.
21Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;
22А безбожни ће се истребити са земље, и безаконици ће се ишчупати из ње.
22Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.