Приче Соломунове 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Сине мој, ако примиш речи моје, и заповести моје сахраниш код себе,
1Мій сину! коли приймеш слова мої й заповідї мої ховати меш у себе,
2Да пази ухо твоје на мудрост, и пригнеш срце своје к разуму,
2Коли слух твій вчиниш уважним на мудрість, і наклониш своє серце до роздумовання;
3Ако призовеш мудрост, и к разуму подигнеш глас свој,
3Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за розумом;
4Ако га устражиш као сребро, и као сакривено благо ако добро устражиш;
4Коли будеш шукати його, так як срібла, й докопуватись його, як скарбу, —
5Тада ћеш разумети страх Господњи, и познање Божије наћи ћеш.
5Тодї зрозумієш страх Господень і знайдеш пізнаннє Бога.
6Јер Господ даје мудрост, из Његових уста долази знање и разум.
6Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.
7Чува правима шта доиста јесте, штит је онима који ходе у безазлености,
7Він праведним приховує спасеннє, він заслоняє тих, що ходять в невинностї;
8Да би се држали стаза правих, а Он чува пут светаца својих.
8Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
9Тада ћеш разумети правду и суд и шта је право, и сваки добри пут.
9Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.
10Кад дође мудрост у срце твоје, и знање омили души твојој,
10Коли премудрість ввійде в серце тобі, а знаннє над усе душі твоїй любійше буде,
11Помњивост ће пазити на те, разум ће те чувати,
11Тодї обачність оберегати ме тебе, й розум буде на сторожі у тебе,
12Избављајући те од зла пута, од људи који говоре опаке ствари,
12Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого,
13Који остављају праве путе да иду путевима мрачним,
13Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;
14Који се радују зло чинећи, и играју у злим опачинама;
14Від тих, що радїють злу й ледарством веселяться,
15Којих су путеви криви, и сами су опаки на стазама својим;
15Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;
16Избављајући те од жене туђе, од туђинке, која ласка својим речима,
16Та щоб урятувати тебе від жони чужої, від жони другого, що солодко промовляє,
17Која оставља вођу младости своје, и заборавља завет Бога свог.
17Що друга юностї своєї понехала й Божий заповіт забула.
18Јер к смрти води дом њен, и к мртвима стазе њене.
18Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;
19Ко год уђе к њој не враћа се, нити излази на пут животни.
19Нїхто, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу.
20Зато ходи путем добрих, и држи се стаза праведничких.
20Оце ж ступай дорогою добрих і держись стежок, якими праведні ходять.
21Јер ће праведници наставати на земљи, и безазлени ће остати на њој.
21Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на нїй вік чисті серцем;
22А безбожни ће се истребити са земље, и безаконици ће се ишчупати из ње.
22Ледачі же витрачені будуть із землї, і зрадники будуть викоренені з неї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.