Приче Соломунове 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Сине мој, ако примиш речи моје, и заповести моје сахраниш код себе,
1FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti,
2Да пази ухо твоје на мудрост, и пригнеш срце своје к разуму,
2Rendendo il tuo orecchio attento alla Sapienza; Se tu inchini il tuo cuore all'intendimento,
3Ако призовеш мудрост, и к разуму подигнеш глас свој,
3E se tu chiami la prudenza, E dài fuori la tua voce all'intendimento;
4Ако га устражиш као сребро, и као сакривено благо ако добро устражиш;
4Se tu la cerchi come l'argento, E l'investighi come i tesori;
5Тада ћеш разумети страх Господњи, и познање Божије наћи ћеш.
5Allora tu intenderai il timor del Signore, E troverai la conoscenza di Dio.
6Јер Господ даје мудрост, из Његових уста долази знање и разум.
6Perciocchè il Signore dà la sapienza; Dalla sua bocca procede la scienza e l'intendimento.
7Чува правима шта доиста јесте, штит је онима који ходе у безазлености,
7Egli riserba la ragione a' diritti; Egli è lo scudo di quelli che camminano in integrità;
8Да би се држали стаза правих, а Он чува пут светаца својих.
8Per guardare i sentieri di dirittura, E custodire la via de' suoi santi.
9Тада ћеш разумети правду и суд и шта је право, и сваки добри пут.
9Allora tu intenderai giustizia, giudicio, E dirittura, ed ogni buon sentiero.
10Кад дође мудрост у срце твоје, и знање омили души твојој,
10Quando la sapienza sarà entrata nel cuor tuo, E la scienza sarà dilettevole all'anima tua;
11Помњивост ће пазити на те, разум ће те чувати,
11L'avvedimento ti preserverà, La prudenza ti guarderà;
12Избављајући те од зла пута, од људи који говоре опаке ствари,
12Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse;
13Који остављају праве путе да иду путевима мрачним,
13I quali lasciano i sentieri della dirittura, Per camminar per le vie delle tenebre;
14Који се радују зло чинећи, и играју у злим опачинама;
14I quali si rallegrano di far male, E festeggiano nelle perversità di malizia;
15Којих су путеви криви, и сами су опаки на стазама својим;
15I quali son torti nelle lor vie, E traviati ne' lor sentieri.
16Избављајући те од жене туђе, од туђинке, која ласка својим речима,
16Per iscamparti ancora dalla donna straniera; Dalla forestiera che parla vezzosamente;
17Која оставља вођу младости своје, и заборавља завет Бога свог.
17La quale ha abbandonato il conduttor della sua giovanezza, Ed ha dimenticato il patto del suo Dio.
18Јер к смрти води дом њен, и к мртвима стазе њене.
18Conciossiachè la casa di essa dichini alla morte, Ed i suoi sentieri a' morti.
19Ко год уђе к њој не враћа се, нити излази на пут животни.
19Niuno di coloro ch'entrano da essa non ne ritorna, E non riprende i sentieri della vita.
20Зато ходи путем добрих, и држи се стаза праведничких.
20Acciocchè ancora tu cammini per la via de' buoni, Ed osservi i sentieri de' giusti.
21Јер ће праведници наставати на земљи, и безазлени ће остати на њој.
21Perciocchè gli uomini diritti abiteranno la terra, E gli uomini intieri rimarranno in essa.
22А безбожни ће се истребити са земље, и безаконици ће се ишчупати из ње.
22Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, E i disleali ne saranno divelti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.