Приче Соломунове 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Ко љуби наставу, љуби знање; а ко мрзи на укор, остаје луд.
1Chi ama la correzione ama la scienza; Ma chi odia la riprensione è insensato.
2Добар човек добија љубав од Господа, а човека зликовца осуђује.
2L'uomo da bene ottiene benevolenza dal Signore; Ma egli condannerà l'uomo malizioso.
3Неће се човек утврдити безбожношћу, а корен праведних неће се помаћи.
3L'uomo non sarà stabilito per empietà; E la radice de' giusti non sarà smossa.
4Вредна је жена венац мужу свом; а која га срамоти, она му је као трулеж у костима.
4La donna di valore è la corona del suo marito; Ma quella che reca vituperio gli è come un tarlo nelle ossa.
5Мисли су праведних праве, а савети безбожних превара.
5I pensieri de' giusti son dirittura; Ma i consigli degli empi son frode.
6Речи безбожних вребају крв, а праведне избављају уста њихова.
6La parole degli empi tendono ad insidiare al sangue; Ma la bocca degli uomini diritti li riscoterà.
7Обарају се безбожни да их нема, а дом праведних остаје.
7In un voltar degli empi, essi non saranno più ; Ma la casa de' giusti starà in piè.
8Према разуму свом хвали се човек; а ко је опака срца, презреће се.
8L'uomo sarà lodato secondo il suo senno; Ma chi è stravolto d'animo sarà in isprezzo.
9Ко се снебива, а има слугу, бољи је од оног који се велича а хлеба нема.
9Meglio è colui del quale non si fa stima, e pure ha un servitore, Che colui che fa il borioso, ed ha mancamento di pane.
10Праведник се брине за живот свог живинчета, а у безбожника је срце немилостиво.
10L'uomo giusto ha cura della vita della sua bestia; Ma le viscere degli empi son crudeli.
11Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, безуман је.
11Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini oziosi è scemo d'intelletto.
12Безбожник жели обрану ода зла, али корен праведних даје је.
12L'empio appetisce la rete de' malvagi; Ma la radice de' giusti mette fuori.
13Зломе је замка у греху усана његових, а праведник излази из тескобе.
13Il laccio del malvagio è nella dislealtà delle labbra; Ma il giusto uscirà di distretta.
14Од плода уста својих сити се човек добра, и плату за дела своја прима човек.
14L'uomo sarà saziato di beni per lo frutto della sua bocca; E Dio renderà all'uomo la retribuzione dell'opere delle sue mani.
15Безумнику се чини прав пут његов; али ко слуша савет, мудар је.
15La via dello stolto è diritta al suo parere; Ma chi ascolta consiglio è savio.
16Гнев безумников одмах се позна, али паметни покрива срамоту.
16Il cruccio dello stolto è conosciuto lo stesso giorno; Ma l'avveduto copre il vituperio.
17Ко говори истину, јавља шта је право, а лажни сведок превару.
17Chi parla verità rapporta il giusto; Ma il falso testimonio rapporta frode.
18Има ко говори као да мач пробада, а језик је мудрих лек.
18Ei vi è tale che pronunzia parole simile a coltellate; Ma la lingua de' savi è medicina.
19Истинита уста стоје тврдо довека, а језик лажљиви за час.
19Il labbro verace sarà stabile in perpetuo; Ma la lingua bugiarda sarà sol per un momento.
20Који зло мисле, превара им је у срцу, а радост је онима који саветују на мир.
20Inganno è nel cuor di coloro che macchinano del male; Ma vi è allegrezza per quelli che consigliano pace.
21Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.
21Niuna molestia avverrà al giusto; Ma gli empi saranno ripieni di male.
22Мрске су Господу лажљиве усне; а који раде верно, мили су Му.
22Le labbra bugiarde son cosa abbominevole al Signore; Ma coloro che operano in verità son graditi da lui.
23Паметан човек покрива знање, а срце безумних разглашује безумље.
23L'uomo avveduto copre la scienza; Ma il cuor degli stolti pubblica la follia.
24Рука радљива господариће, а лена ће давати данак.
24La mano de' diligenti signoreggerà; Ma la pigra sarà tributaria.
25Брига у срцу човечијем обара; а добра реч развесељава.
25Il cordoglio nel cuor dell'uomo l'abbatte; Ma la buona parola lo rallegra.
26Праведнику је боље него ближњему његовом; а безбожнике заводи пут њихов.
26Il giusto abbonda in beni più che il suo prossimo; Ma la via degli empi li fa andare errando.
27Лењивац неће пећи лов свој, а у вредног је човека добро драгоцено.
27Il pigro non arrostisce la sua cacciagione; Ma i beni dell'uomo diligente sono preziosi.
28На путу правде живот је, и куда иде стаза њена нема смрти.
28Nella via della giustizia vi è vita; E nel cammino de' suoi sentieri non vi è morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.