Приче Соломунове 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Ко љуби наставу, љуби знање; а ко мрзи на укор, остаје луд.
1[Qui diligit disciplinam diligit scientiam; qui autem odit increpationes insipiens est.
2Добар човек добија љубав од Господа, а човека зликовца осуђује.
2Qui bonus est hauriet gratiam a Domino; qui autem confidit in cogitationibus suis impie agit.
3Неће се човек утврдити безбожношћу, а корен праведних неће се помаћи.
3Non roborabitur homo ex impietate, et radix justorum non commovebitur.
4Вредна је жена венац мужу свом; а која га срамоти, она му је као трулеж у костима.
4Mulier diligens corona est viro suo; et putredo in ossibus ejus, quæ confusione res dignas gerit.
5Мисли су праведних праве, а савети безбожних превара.
5Cogitationes justorum judicia, et consilia impiorum fraudulenta.
6Речи безбожних вребају крв, а праведне избављају уста њихова.
6Verba impiorum insidiantur sanguini; os justorum liberabit eos.
7Обарају се безбожни да их нема, а дом праведних остаје.
7Verte impios, et non erunt; domus autem justorum permanebit.
8Према разуму свом хвали се човек; а ко је опака срца, презреће се.
8Doctrina sua noscetur vir; qui autem vanus et excors est patebit contemptui.
9Ко се снебива, а има слугу, бољи је од оног који се велича а хлеба нема.
9Melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane.
10Праведник се брине за живот свог живинчета, а у безбожника је срце немилостиво.
10Novit justus jumentorum suorum animas; viscera autem impiorum crudelia.
11Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, безуман је.
11Qui operatur terram suam satiabitur panibus; qui autem sectatur otium stultissimus est. Qui suavis est in vini demorationibus, in suis munitionibus relinquit contumeliam.
12Безбожник жели обрану ода зла, али корен праведних даје је.
12Desiderium impii munimentum est pessimorum; radix autem justorum proficiet.]
13Зломе је замка у греху усана његових, а праведник излази из тескобе.
13[Propter peccata labiorum ruina proximat malo; effugiet autem justus de angustia.
14Од плода уста својих сити се човек добра, и плату за дела своја прима човек.
14De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et juxta opera manuum suarum retribuetur ei.
15Безумнику се чини прав пут његов; али ко слуша савет, мудар је.
15Via stulti recta in oculis ejus; qui autem sapiens est audit consilia.
16Гнев безумников одмах се позна, али паметни покрива срамоту.
16Fatuus statim indicat iram suam; qui autem dissimulat injuriam callidus est.
17Ко говори истину, јавља шта је право, а лажни сведок превару.
17Qui quod novit loquitur, index justitiæ est; qui autem mentitur, testis est fraudulentus.
18Има ко говори као да мач пробада, а језик је мудрих лек.
18Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiæ: lingua autem sapientium sanitas est.
19Истинита уста стоје тврдо довека, а језик лажљиви за час.
19Labium veritatis firmum erit in perpetuum; qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii.
20Који зло мисле, превара им је у срцу, а радост је онима који саветују на мир.
20Dolus in corde cogitantium mala; qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium.
21Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.
21Non contristabit justum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo.
22Мрске су Господу лажљиве усне; а који раде верно, мили су Му.
22Abominatio est Domino labia mendacia; qui autem fideliter agunt placent ei.
23Паметан човек покрива знање, а срце безумних разглашује безумље.
23Homo versatus celat scientiam, et cor insipientium provocat stultitiam.]
24Рука радљива господариће, а лена ће давати данак.
24[Manus fortium dominabitur; quæ autem remissa est, tributis serviet.
25Брига у срцу човечијем обара; а добра реч развесељава.
25Mœror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono lætificabitur.
26Праведнику је боље него ближњему његовом; а безбожнике заводи пут њихов.
26Qui negligit damnum propter amicum, justus est; iter autem impiorum decipiet eos.
27Лењивац неће пећи лов свој, а у вредног је човека добро драгоцено.
27Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium.
28На путу правде живот је, и куда иде стаза њена нема смрти.
28In semita justitiæ vita; iter autem devium ducit ad mortem.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.