Приче Соломунове 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
1[Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.
2Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.
2Donum bonum tribuam vobis: legem meam ne derelinquatis.
3Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,
3Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.
4Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.
4Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum; custodi præcepta mea, et vives.
5Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
5Posside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.
6Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.
6Ne dimittas eam, et custodiet te: dilige eam, et conservabit te.
7Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.
7Principium sapientiæ: posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam.
8Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.
8Arripe illam, et exaltabit te; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.
9Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
9Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.]
10Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.
10[Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitæ.
11Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.
11Viam sapientiæ monstrabo tibi; ducam te per semitas æquitatis:
12Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.
12quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.
13Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
13Tene disciplinam, ne dimittas eam; custodi illam, quia ipsa est vita tua.
14Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.
14Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.
15Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
15Fuge ab ea, nec transeas per illam; declina, et desere eam.
16Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.
16Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
17Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.
17Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt.
18А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.
18Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
19А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
19Via impiorum tenebrosa; nesciunt ubi corruant.
20Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
20Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam.
21Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.
21Ne recedant ab oculis tuis: custodi ea in medio cordis tui:
22Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.
22vita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas.
23Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.
23Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
24Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
24Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.
25Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.
25Oculi tui recta videant, et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.
26Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.
26Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viæ tuæ stabilientur.
27Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.
27Ne declines ad dexteram neque ad sinistram; averte pedem tuum a malo: vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus: perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.