امثال 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،
1[Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.
2چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید.
2Donum bonum tribuam vobis: legem meam ne derelinquatis.
3زیرا که من برای پدر خود پسر بودم، ودر نظر مادرم عزیز و یگانه.
3Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.
4و او مرا تعلیم داده، می‌گفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی.
4Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum; custodi præcepta mea, et vives.
5حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز.
5Posside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.
6آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت.
6Ne dimittas eam, et custodiet te: dilige eam, et conservabit te.
7حکمت از همه‌چیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن.
7Principium sapientiæ: posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam.
8آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید.
8Arripe illam, et exaltabit te; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.
9بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.»
9Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.]
10ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد.
10[Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitæ.
11راه حکمت را به تو تعلیم دادم، و به طریقهای راستی تو راهدایت نمودم.
11Viam sapientiæ monstrabo tibi; ducam te per semitas æquitatis:
12چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.
12quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.
13ادب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار. آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است.
13Tene disciplinam, ne dimittas eam; custodi illam, quia ipsa est vita tua.
14به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش.
14Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.
15آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر.
15Fuge ab ea, nec transeas per illam; declina, et desere eam.
16زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع می‌شود.
16Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
17چونکه نان شرارت را می‌خورند، و شراب ظلم رامی نوشند.
17Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt.
18لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.
18Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
19و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند.
19Via impiorum tenebrosa; nesciunt ubi corruant.
20ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.
20Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam.
21آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار.
21Ne recedant ab oculis tuis: custodi ea in medio cordis tui:
22زیراهر‌که آنها را بیابد برای او حیات‌است، و برای تمامی جسد او شفا می‌باشد.
22vita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas.
23دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.
23Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
24دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.
24Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.
25چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.
25Oculi tui recta videant, et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.
26طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.
26Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viæ tuæ stabilientur.
27به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار.
27Ne declines ad dexteram neque ad sinistram; averte pedem tuum a malo: vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus: perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.