امثال 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،
1Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
2چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید.
2потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
3زیرا که من برای پدر خود پسر بودم، ودر نظر مادرم عزیز و یگانه.
3Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
4و او مرا تعلیم داده، می‌گفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی.
4и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
5حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز.
5Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
6آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت.
6Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
7حکمت از همه‌چیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن.
7Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
8آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید.
8Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
9بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.»
9возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
10ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد.
10Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.
11راه حکمت را به تو تعلیم دادم، و به طریقهای راستی تو راهدایت نمودم.
11Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
12چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.
12Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
13ادب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار. آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است.
13Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.
14به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش.
14Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
15آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر.
15оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
16زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع می‌شود.
16потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
17چونکه نان شرارت را می‌خورند، و شراب ظلم رامی نوشند.
17ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
18لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.
18Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
19و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند.
19Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
20ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.
20Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;
21آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار.
21да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:
22زیراهر‌که آنها را بیابد برای او حیات‌است، و برای تمامی جسد او شفا می‌باشد.
22потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
23دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.
23Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
24دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.
24Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
25چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.
25Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
26طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.
26Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
27به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار.
27Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
no verse 28 in this text
28потому что пути правые наблюдает Господь, а левые - испорчены.
no verse 29 in this text
29Он же прямыми сделает пути твои, и шествия твои в мире устроит.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.