Olcueih 4
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Pa kah thuituennah te ca rhoek loh hnatun saeh lamtah yakmingnah dang hamla hnatung saeh.
1Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
2Nangmih taengah aka then rhingtuknah kam paek coeng dongah ka olkhueng he hnoo boeh.
2потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
3Ka camoe vaengah a pa taengah mongkawt la, a nu mikhmuh ah oingaih cangloeng la ka om.
3Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
4Te vaengah kai n'thuinuet tih kamah taengah, “Ka ol he na lungbuei ah dueh lamtah ka olpaek ngaithuen neh hing puei .
4и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
5Cueihnah te lai lamtah yakmingnah khaw lai lah. Ka ka dong lamkah olthui he hnilh boeh, phaelh boeh.
5Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
6Cueihnah te hnoo boeh, na lungnah daengah ni namah te n'ngaithuen vetih nang te n'kueinah eh.
6Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
7Cueihnah he ni tanglue, cueihnah he lai lamtah na hnopai boeih nen khaw yakmingnah he lai lah.
7Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
8Cueihnah te picai lamtah namah te n'pomsang bitni. Namah te n'thangpom atah amah te kop van.
8Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
9Na lu dongah mikdaithen kah lukhueng la om vetih nang taengah boeimang rhuisam han tloeng ni.
9возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
10Ka ca ka hnatun lamtah ka olthui he doe lah. Te daengah ni na hingnah ah kum loh nang hamla a puh eh.
10Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.
11Cueihnah longpuei neh nang te ka thuinuet vetih namtlak then ah nang te kan cuuk sak ni.
11Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
12Na caeh vaengah na khokan loh puenca pawt vetih na yong vaengah tongtah mahpawh.
12Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
13Thuituennah te tu lamtah hlong boeh, na hingnah hamla kueinah.
13Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.
14Halang kah caehlong ah pongpa boeh, boethae rhoek kah longpuei dongah uem puei boeh.
14Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
15Te te dul laeh, a taengla paan boeh. A taeng lamloh taengphael lamtah khum tak.
15оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
16Thaehuet pawt atah ip uh tloel dae a ih loh a hmil atah hlang paloe sak ham te paloe sak uh thai pawh.
16потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
17Halangnah buh te a ang uh tih kuthlahnah misurtui tul uh thae.
17ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
18Khothaih kah koshae a cikngae vanbangla aka dueng kah caehlong khaw khosae kah a aa bangla a thoeng pah.
18Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
19Halang rhoek kah longpuei tah khohmuep bangla om tih mebang neh a tongtah khaw ming uh pawh.
19Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
20Ka ca, ka ol he hnatung lamtah ka olthui he na hna kaeng lah.
20Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;
21Na mik long khaw khohmang boel saeh lamtah na thinko khui ah te te ngaithuen.
21да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:
22Te te aka hmuh rhoek ham tah amamih kah hingnah neh a pumsa boeih ham khaw hoeihnah la om.
22потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
23Na lungbuei te kueinah khingrhing lah hingnah kah a dawn tah te lamkah ni.
23Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
24Ka dongkah olhmaang te na taeng lamloh thaek lamtah hmuilai dongkah olrhong oling khaw namah lamloh lakhla sak.
24Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
25Na mik loh phek paelki saeh lamtah na mikkhu loh namah hmaiah buelh dueng saeh.
25Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
26Na kho ham namtlak te saelh pah saeh lamtah na longpuei khaw boeih cikngae saeh.
26Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
27Banvoei bantang la phael boeh, na kho te a thae dong lamloh hoeptlang lah.
27Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
no verse 28 in this text
28потому что пути правые наблюдает Господь, а левые - испорчены.
no verse 29 in this text
29Он же прямыми сделает пути твои, и шествия твои в мире устроит.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.