Olcueih 4
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Pa kah thuituennah te ca rhoek loh hnatun saeh lamtah yakmingnah dang hamla hnatung saeh.
1아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라
2Nangmih taengah aka then rhingtuknah kam paek coeng dongah ka olkhueng he hnoo boeh.
2내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라
3Ka camoe vaengah a pa taengah mongkawt la, a nu mikhmuh ah oingaih cangloeng la ka om.
3나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라
4Te vaengah kai n'thuinuet tih kamah taengah, “Ka ol he na lungbuei ah dueh lamtah ka olpaek ngaithuen neh hing puei .
4아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라
5Cueihnah te lai lamtah yakmingnah khaw lai lah. Ka ka dong lamkah olthui he hnilh boeh, phaelh boeh.
5지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라
6Cueihnah te hnoo boeh, na lungnah daengah ni namah te n'ngaithuen vetih nang te n'kueinah eh.
6지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라
7Cueihnah he ni tanglue, cueihnah he lai lamtah na hnopai boeih nen khaw yakmingnah he lai lah.
7지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 ! 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라
8Cueihnah te picai lamtah namah te n'pomsang bitni. Namah te n'thangpom atah amah te kop van.
8그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라
9Na lu dongah mikdaithen kah lukhueng la om vetih nang taengah boeimang rhuisam han tloeng ni.
9그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라
10Ka ca ka hnatun lamtah ka olthui he doe lah. Te daengah ni na hingnah ah kum loh nang hamla a puh eh.
10내 아들아 들으라 내 말을 받으라 ! 그리하면 네 생명의 해가 길리라
11Cueihnah longpuei neh nang te ka thuinuet vetih namtlak then ah nang te kan cuuk sak ni.
11내가 지혜로운 길로 네게 가르쳤으며 정직한 첩경으로 너를 인도하였은즉
12Na caeh vaengah na khokan loh puenca pawt vetih na yong vaengah tongtah mahpawh.
12다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라
13Thuituennah te tu lamtah hlong boeh, na hingnah hamla kueinah.
13훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라
14Halang kah caehlong ah pongpa boeh, boethae rhoek kah longpuei dongah uem puei boeh.
14사특한 자의 첩경에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다
15Te te dul laeh, a taengla paan boeh. A taeng lamloh taengphael lamtah khum tak.
15그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다
16Thaehuet pawt atah ip uh tloel dae a ih loh a hmil atah hlang paloe sak ham te paloe sak uh thai pawh.
16그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며
17Halangnah buh te a ang uh tih kuthlahnah misurtui tul uh thae.
17불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라
18Khothaih kah koshae a cikngae vanbangla aka dueng kah caehlong khaw khosae kah a aa bangla a thoeng pah.
18의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와
19Halang rhoek kah longpuei tah khohmuep bangla om tih mebang neh a tongtah khaw ming uh pawh.
19악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라
20Ka ca, ka ol he hnatung lamtah ka olthui he na hna kaeng lah.
20내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라
21Na mik long khaw khohmang boel saeh lamtah na thinko khui ah te te ngaithuen.
21그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라
22Te te aka hmuh rhoek ham tah amamih kah hingnah neh a pumsa boeih ham khaw hoeihnah la om.
22그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라
23Na lungbuei te kueinah khingrhing lah hingnah kah a dawn tah te lamkah ni.
23무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라
24Ka dongkah olhmaang te na taeng lamloh thaek lamtah hmuilai dongkah olrhong oling khaw namah lamloh lakhla sak.
24궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라
25Na mik loh phek paelki saeh lamtah na mikkhu loh namah hmaiah buelh dueng saeh.
25네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴
26Na kho ham namtlak te saelh pah saeh lamtah na longpuei khaw boeih cikngae saeh.
26네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라
27Banvoei bantang la phael boeh, na kho te a thae dong lamloh hoeptlang lah.
27우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.