Провербеле 4
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Аскултаць, фиилор, ынвэцэтура унуй татэ ши луаць аминте ка сэ причепець,
1아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라
2кэч еу вэ дау сфатурь буне: ну лепэдаць ынвэцэтура мя!
2내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라
3Кэч, кынд ерам ынкэ фиу ла татэл меу ши фиу ӂингаш ши сингур ла мама мя,
3나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라
4ел мэ ынвэца атунч ши-мь зичя: „Пэстрязэ бине ын инима та кувинтеле меле, пэзеште ынвэцэтуриле меле ши вей трэи!
4아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라
5Добындеште ынцелепчуне, добындеште причепере; ну уйта кувинтеле гурий меле ши ну те абате де ла еле!
5지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라
6Н-о пэрэси, ши еа те ва пэзи; юбеште-о, ши те ва окроти!
6지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라
7Ятэ ынчепутул ынцелепчуний: добындеште ынцелепчуня ши, ку тот че ай, добындеште причеперя.
7지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 ! 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라
8Ыналц-о ши еа те ва ынэлца; еа ва фи слава та дакэ о вей ымбрэциша.
8그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라
9Еа ыць ва пуне пе кап о кунунэ плэкутэ, те ва ымподоби ку о стрэлучитэ кунунэ ымпэрэтяскэ.”
9그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라
10Аскултэ, фиуле, примеште кувинтеле меле ши аний веций тале се вор ынмулци!
10내 아들아 들으라 내 말을 받으라 ! 그리하면 네 생명의 해가 길리라
11Еу ыць арэт каля ынцелепчуний, те повэцуеск пе кэрэриле неприхэнирий.
11내가 지혜로운 길로 네게 가르쳤으며 정직한 첩경으로 너를 인도하였은즉
12Кынд вей умбла, пасул ну-ць ва фи стынженит ши, кынд вей алерга, ну те вей потикни.
12다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라
13Цине ынвэцэтура, н-о лэса дин мынэ; пэстряз-о, кэч еа есте вяца та!
13훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라
14Ну интра пе кэраря челор рэй ши ну умбла пе каля челор нелеӂюиць!
14사특한 자의 첩경에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다
15Фереште-те де еа, ну трече пе еа; околеште-о ши тречь ынаинте!
15그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다
16Кэч ей ну дорм дакэ н-ау фэкут рэул, ле пере сомнул дакэ ну фак пе чинева сэ кадэ;
16그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며
17кэч ей мэнынкэ пыне нелеӂюитэ ши бяу вин сторс ку сила.
17불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라
18Дар кэраря челор неприхэниць есте ка лумина стрэлучитоаре, а кэрей стрэлучире мерӂе мереу крескынд пынэ ла мезул зилей.
18의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와
19Каля челор рэй есте ка ынтунерикул грос: ей ну вэд де че се вор потикни.
19악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라
20Фиуле, я аминте ла кувинтеле меле, плякэ-ць урекя ла ворбеле меле!
20내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라
21Сэ ну се депэртезе кувинтеле ачестя де окий тэй, пэстрязэ-ле ын фундул инимий тале!
21그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라
22Кэч еле сунт вяцэ пентру чей че ле гэсеск ши сэнэтате пентру тот трупул лор.
22그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라
23Пэзеште-ць инима май мулт декыт орьче, кэч дин еа ес извоареле веций!
23무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라
24Изгонеште неадевэрул дин гура та ши депэртязэ викления де пе бузеле тале!
24궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라
25Окий тэй сэ привяскэ дрепт ши плеоапеле тале сэ кауте дрепт ынаинтя та!
25네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴
26Кэраря пе каре мерӂь сэ фие нетедэ ши тоате кэиле тале сэ фие хотэрыте:
26네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라
27ну те абате нич ла дряпта, нич ла стынга ши фереште-те де рэу!
27우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.