Провербеле 4
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Аскултаць, фиилор, ынвэцэтура унуй татэ ши луаць аминте ка сэ причепець,
1OID, hijos, la doctrina de un padre, y estad atentos para que conozcáis cordura.
2кэч еу вэ дау сфатурь буне: ну лепэдаць ынвэцэтура мя!
2Porque os doy buena enseñanza; no desamparéis mi ley.
3Кэч, кынд ерам ынкэ фиу ла татэл меу ши фиу ӂингаш ши сингур ла мама мя,
3Porque yo fuí hijo de mi padre, delicado y único delante de mi madre.
4ел мэ ынвэца атунч ши-мь зичя: „Пэстрязэ бине ын инима та кувинтеле меле, пэзеште ынвэцэтуриле меле ши вей трэи!
4Y él me enseñaba, y me decía: Mantenga tu corazón mis razones, guarda mis mandamientos, y vivirás:
5Добындеште ынцелепчуне, добындеште причепере; ну уйта кувинтеле гурий меле ши ну те абате де ла еле!
5Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; no te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;
6Н-о пэрэси, ши еа те ва пэзи; юбеште-о, ши те ва окроти!
6No la dejes, y ella te guardará; ámala, y te conservará.
7Ятэ ынчепутул ынцелепчуний: добындеште ынцелепчуня ши, ку тот че ай, добындеште причеперя.
7Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.
8Ыналц-о ши еа те ва ынэлца; еа ва фи слава та дакэ о вей ымбрэциша.
8Engrandécela, y ella te engrandecerá: ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.
9Еа ыць ва пуне пе кап о кунунэ плэкутэ, те ва ымподоби ку о стрэлучитэ кунунэ ымпэрэтяскэ.”
9Adorno de gracia dará á tu cabeza: corona de hermosura te entregará.
10Аскултэ, фиуле, примеште кувинтеле меле ши аний веций тале се вор ынмулци!
10Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y se te multiplicarán años de vida.
11Еу ыць арэт каля ынцелепчуний, те повэцуеск пе кэрэриле неприхэнирий.
11Por el camino de la sabiduría te he encaminado, y por veredas derechas te he hecho andar.
12Кынд вей умбла, пасул ну-ць ва фи стынженит ши, кынд вей алерга, ну те вей потикни.
12Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.
13Цине ынвэцэтура, н-о лэса дин мынэ; пэстряз-о, кэч еа есте вяца та!
13Ten el consejo, no lo dejes; guárdalo, porque eso es tu vida.
14Ну интра пе кэраря челор рэй ши ну умбла пе каля челор нелеӂюиць!
14No entres por la vereda de los impíos, ni vayas por el camino de los malos.
15Фереште-те де еа, ну трече пе еа; околеште-о ши тречь ынаинте!
15Desampárala, no pases por ella; apártate de ella, pasa.
16Кэч ей ну дорм дакэ н-ау фэкут рэул, ле пере сомнул дакэ ну фак пе чинева сэ кадэ;
16Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer.
17кэч ей мэнынкэ пыне нелеӂюитэ ши бяу вин сторс ку сила.
17Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.
18Дар кэраря челор неприхэниць есте ка лумина стрэлучитоаре, а кэрей стрэлучире мерӂе мереу крескынд пынэ ла мезул зилей.
18Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que el día es perfecto.
19Каля челор рэй есте ка ынтунерикул грос: ей ну вэд де че се вор потикни.
19El camino de los impíos es como la oscuridad: no saben en qué tropiezan.
20Фиуле, я аминте ла кувинтеле меле, плякэ-ць урекя ла ворбеле меле!
20Hijo mío, está atento á mis palabras; inclina tu oído á mis razones.
21Сэ ну се депэртезе кувинтеле ачестя де окий тэй, пэстрязэ-ле ын фундул инимий тале!
21No se aparten de tus ojos; guárdalas en medio de tu corazón.
22Кэч еле сунт вяцэ пентру чей че ле гэсеск ши сэнэтате пентру тот трупул лор.
22Porque son vida á los que las hallan, y medicina á toda su carne.
23Пэзеште-ць инима май мулт декыт орьче, кэч дин еа ес извоареле веций!
23Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; porque de él mana la vida.
24Изгонеште неадевэрул дин гура та ши депэртязэ викления де пе бузеле тале!
24Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la iniquidad de labios.
25Окий тэй сэ привяскэ дрепт ши плеоапеле тале сэ кауте дрепт ынаинтя та!
25Tus ojos miren lo recto, y tus párpados en derechura delante de ti.
26Кэраря пе каре мерӂь сэ фие нетедэ ши тоате кэиле тале сэ фие хотэрыте:
26Examina la senda de tus pies, y todos tus caminos sean ordenados.
27ну те абате нич ла дряпта, нич ла стынга ши фереште-те де рэу!
27No te apartes á diestra, ni á siniestra: aparta tu pie del mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.