Провербеле 31
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Кувинтеле ымпэратулуй Лемуел. Ынвэцэтура пе каре й-о дэдя мама са.
1PALABRAS del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.
2Че сэ-ць спун, фиуле? Че сэ-ць спун, фиул трупулуй меу? Че сэ-ць спун, фиуле, родул журуинцелор меле?
2¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿y qué, hijo de mis deseos?
3Ну-ць да фемеилор влага ши дезмердэриле тале челор че перд пе ымпэраць.
3No des á las mujeres tu fuerza, ni tus caminos á lo que es para destruir los reyes.
4Ну се каде ымпэрацилор, Лемуеле, ну се каде ымпэрацилор сэ бя вин, нич воевозилор сэ умбле дупэ бэутурь тарь;
4No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, ni de los príncipes la cerveza.
5ка ну кумва, бынд, сэ уйте леӂя ши сэ калче дрептуриле тутурор челор ненорочиць.
5No sea que bebiendo olviden la ley, y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.
6Даць бэутурь тарь челуй че пере ши вин челуй ку суфлетул амэрыт,
6Dad la cerveza al desfallecido, y el vino á los de amargo ánimo:
7ка сэ бя сэ-шь уйте сэрэчия ши сэ ну-шь май адукэ аминте де неказуриле луй.
7Beban, y olvídense de su necesidad, y de su miseria no más se acuerden.
8Дескиде-ць гура пентру чел мут, пентру причина тутурор челор пэрэсиць!
8Abre tu boca por el mudo, en el juicio de todos los hijos de muerte.
9Дескиде-ць гура, жудекэ ку дрептате ши апэрэ пе чел ненорочит ши пе чел липсит.
9Abre tu boca, juzga justicia, y el derecho del pobre y del menesteroso.
10Чине поате гэси о фемее чинститэ? Еа есте май де прец декыт мэргэритареле.
10Mujer fuerte, ¿quién la hallará? porque su estima sobrepuja largamente á la de piedras preciosas.
11Инима бэрбатулуй се ынкреде ын еа ши ну дуче липсэ де венитурь.
11El corazón de su marido está en ella confiado, y no tendrá necesidad de despojo.
12Еа ый фаче бине, ши ну рэу, ын тоате зилеле веций сале.
12Darále ella bien y no mal, todos los días de su vida.
13Еа фаче рост де лынэ ши де ин ши лукрязэ ку мынь харниче.
13Buscó lana y lino, y con voluntad labró de sus manos.
14Еа есте ка о корабие де негоц: де департе ышь адуче пыня.
14Fué como navío de mercader: trae su pan de lejos.
15Еа се скоалэ кынд есте ынкэ ноапте ши дэ хранэ касей сале ши ымпарте лукрул де песте зи служничелор сале.
15Levantóse aun de noche, y dió comida á su familia, y ración á sus criadas.
16Се гындеште ла ун огор ши-л кумпэрэ; дин родул мунчий ей сэдеште о вие.
16Consideró la heredad, y compróla; y plantó viña del fruto de sus manos.
17Еа ышь ынчинӂе мижлокул ку путере ши ышь оцелеште брацеле.
17Ciñó sus lomos de fortaleza, y esforzó sus brazos.
18Веде кэ мунка ый мерӂе бине, лумина ей ну се стинӂе ноаптя.
18Gustó que era buena su granjería: su candela no se apagó de noche.
19Еа пуне мына пе фуркэ ши деӂетеле ей цин фусул.
19Aplicó sus manos al huso, y sus manos tomaron la rueca.
20Еа ышь ынтинде мына кэтре чел ненорочит, ышь ынтинде брацул кэтре чел липсит.
20Alargó su mano al pobre, y extendió sus manos al menesteroso.
21Ну се теме де зэпадэ пентру каса ей, кэч тоатэ каса ей есте ымбрэкатэ ку кэрэмизиу.
21No tendrá temor de la nieve por su familia, porque toda su familia está vestida de ropas dobles.
22Еа ышь фаче ынвелиторь, аре хайне де ин субцире ши пурпурэ.
22Ella se hizo tapices; de lino fino y púrpura es su vestido.
23Бэрбатул ей есте бине вэзут ла порць, кынд шаде ку бэтрыний цэрий.
23Conocido es su marido en las puertas, cuando se sienta con los ancianos de la tierra.
24Еа фаче кэмэшь ши ле винде ши дэ чингэторь негусторулуй.
24Hizo telas, y vendió; y dió cintas al mercader.
25Еа есте ымбрэкатэ ку тэрие ши славэ ши рыде де зиуа де мыне.
25Fortaleza y honor son su vestidura; y en el día postrero reirá.
26Еа дескиде гура ку ынцелепчуне ши ынвэцэтурь плэкуте ый сунт пе лимбэ.
26Abrió su boca con sabiduría: y la ley de clemencia está en su lengua.
27Еа вегязэ асупра челор че се петрек ын каса ей ши ну мэнынкэ пыня леневирий.
27Considera los caminos de su casa, y no come el pan de balde.
28Фиий ей се скоалэ ши о нумеск феричитэ; бэрбатул ей се скоалэ ши-й адуче лауде зикынд:
28Levantáronse sus hijos, y llamáronla bienaventurada; y su marido también la alabó.
29„Мулте фете ау о пуртаре чинститэ, дар ту ле ынтречь пе тоате.”
29Muchas mujeres hicieron el bien; mas tú las sobrepujaste á todas.
30Дезмердэриле сунт ыншелэтоаре ши фрумусеця есте дешартэ, дар фемея каре се теме де Домнул ва фи лэудатэ.
30Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: la mujer que teme á Jehová, ésa será alabada.
31Рэсплэтиць-о ку родул мунчий ей ши фаптеле ей с-о лауде ла порциле четэций!
31Dadle el fruto de sus manos, y alábenla en las puertas sus hechos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.