Провербеле 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Фиуле, ну уйта ынвэцэтуриле меле ши пэстрязэ ын инима та сфатуриле меле!
1HIJO mío, no te olvides de mi ley; y tu corazón guarde mis mandamientos:
2Кэч еле ыць вор лунӂи зилеле ши аний веций тале ши-ць вор адуче мултэ паче.
2Porque largura de días, y años de vida y paz te aumentarán.
3Сэ ну те пэрэсяскэ бунэтатя ши крединчошия: лягэ-ци-ле ла гыт, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
3Misericordia y verdad no te desamparen; átalas á tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón:
4Ши, астфел, вей кэпэта тречере ши минте сэнэтоасэ ынаинтя луй Думнезеу ши ынаинтя оаменилор.
4Y hallarás gracia y buena opinión en los ojos de Dios y de los hombres.
5Ынкреде-те ын Домнул дин тоатэ инима та ши ну те бизуи пе ынцелепчуня та!
5Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no estribes en tu prudencia.
6Рекуноаште-Л ын тоате кэиле тале, ши Ел ыць ва нетези кэрэриле.
6Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.
7Ну те сокоти сингур ынцелепт; теме-те де Домнул ши абате-те де ла рэу!
7No seas sabio en tu opinión: teme á Jehová, y apártate del mal;
8Ачаста ва адуче сэнэтате трупулуй тэу ши рэкорире оаселор тале.
8Porque será medicina á tu ombligo, y tuétano á tus huesos.
9Чинстеште пе Домнул ку авериле тале ши ку челе динтый роаде дин тот венитул тэу,
9Honra á Jehová de tu sustancia, y de las primicias de todos tus frutos;
10кэч атунч грынареле ыць вор фи плине де белшуг ши тяскуриле тале вор ӂеме де муст.
10Y serán llenas tus trojes con abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.
11Фиуле, ну диспрецуи мустраря Домнулуй ши ну те мыхни де педепселе Луй!
11No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; ni te fatigues de su corrección:
12Кэч Домнул мустрэ пе чине юбеште, ка ун пэринте пе копилул пе каре-л юбеште!
12Porque al que ama castiga, como el padre al hijo á quien quiere.
13Фериче де омул каре гэсеште ынцелепчуня ши де омул каре капэтэ причепере!
13Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, y que obtiene la inteligencia:
14Кэч кыштигул пе каре-л адуче еа есте май бун декыт ал арӂинтулуй, ши венитул адус де еа есте май де прец декыт аурул;
14Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, y sus frutos más que el oro fino.
15еа есте май де прец декыт мэргэритареле ши тоате комориле тале ну се пот асемуи ку еа.
15Más preciosa es que las piedras preciosas; y todo lo que puedes desear, no se puede comparar á ella.
16Ын дряпта ей есте о вяцэ лунгэ; ын стынга ей, богэцие ши славэ.
16Largura de días está en su mano derecha; en su izquierda riquezas y honra.
17Кэиле ей сунт ниште кэй плэкуте ши тоате кэрэриле ей сунт ниште кэрэрь пашниче.
17Sus caminos son caminos deleitosos, y todas sus veredas paz.
18Еа есте ун пом де вяцэ пентру чей че о апукэ, ши чей че о ау сунт феричиць.
18Ella es árbol de vida á los que de ella asen: y bienaventurados son los que la mantienen.
19Прин ынцелепчуне а ынтемеят Домнул пэмынтул ши прин причепере а ынтэрит Ел черуриле;
19Jehová con sabiduría fundó la tierra; afirmó los cielos con inteligencia.
20прин штиинца Луй с-ау дескис адынкуриле ши стрекоарэ норий роуа.
20Con su ciencia se partieron los abismos, y destilan el rocío los cielos.
21Фиуле, сэ ну се депэртезе ынвэцэтуриле ачестя де окий тэй: пэстрязэ ынцелепчуня ши кибзуинца,
21Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; guarda la ley y el consejo;
22кэч еле вор фи вяца суфлетулуй тэу ши подоаба гытулуй тэу!
22Y serán vida á tu alma, y gracia á tu cuello.
23Атунч вей мерӂе ку ынкредере пе друмул тэу, ши пичорул ну ци се ва потикни.
23Entonces andarás por tu camino confiadamente, y tu pie no tropezará.
24Кынд те вей кулка, вей фи фэрэ тямэ, ши кынд вей дорми, сомнул ыць ва фи дулче.
24Cuando te acostares, no tendrás temor; antes te acostarás, y tu sueño será suave.
25Ну те теме нич де спаймэ нэпрасникэ, нич де о нэвэлире дин партя челор рэй,
25No tendrás temor de pavor repentino, ni de la ruina de los impíos cuando viniere:
26кэч Домнул ва фи нэдеждя та ши Ел ыць ва пэзи пичорул де кэдере.
26Porque Jehová será tu confianza, y él preservará tu pie de ser preso.
27Ну опри о бинефачере челуй че аре невое де еа, кынд поць с-о фачь.
27No detengas el bien de sus dueños, cuando tuvieres poder para hacerlo.
28Ну зиче апроапелуй тэу: „Ду-те ши вино ярэшь; ыць вой да мыне”, кынд ай де унде сэ дай!
28No digas á tu prójimo: Ve, y vuelve, y mañana te daré; cuando tienes contigo qué darle .
29Ну гынди рэу ымпотрива апроапелуй тэу, кынд локуеште лиништит лынгэ тине!
29No intentes mal contra tu prójimo, estando él confiado de ti.
30Ну те черта фэрэ причинэ ку чинева, кынд ну ць-а фэкут ничун рэу!
30No pleitees con alguno sin razón, si él no te ha hecho agravio.
31Ну пизмуи пе омул асупритор ши ну алеӂе ничуна дин кэиле луй!
31No envidies al hombre injusto, ni escojas alguno de sus caminos.
32Кэч Домнул урэште пе оамений стрикаць, дар есте приетен ку чей фэрэ приханэ.
32Porque el perverso es abominado de Jehová: mas su secreto es con los rectos.
33Блестемул Домнулуй есте ын каса челуй рэу, дар локуинца челор неприхэниць о бинекувынтязэ.
33La maldición de Jehová está en la casa del impío; mas él bendecirá la morada de los justos.
34Кынд аре а фаче ку чей батжокориторь, Ышь бате жок де ей, дар челор смериць ле дэ хар.
34Ciertamente él escarnecerá á los escarnecedores, y á los humildes dará gracia.
35Ынцелепций вор моштени слава, дар партя челор небунь есте рушиня.
35Los sabios heredarán honra: mas los necios sostendrán ignominia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.