Провербеле 23
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Дакэ стай ла масэ ла унул дин чей марь, я сяма че ай динаинте:
1CUANDO te sentares á comer con algún señor, considera bien lo que estuviere delante de ti;
2пуне-ць ун куцит ын гыт, дакэ ешть пря лаком.
2Y pon cuchillo á tu garganta, si tienes gran apetito.
3Ну пофти мынкэруриле луй алесе, кэч сунт о хранэ ыншелэтоаре!
3No codicies sus manjares delicados, porque es pan engañoso.
4Ну те кинуи ка сэ те ымбогэцешть, ну-ць пуне причеперя ын ачаста!
4No trabajes por ser rico; pon coto á tu prudencia.
5Абя ць-ай арункат окий спре еа, ши ну май есте; кэч богэция ышь фаче арипь ши, ка вултурул, ышь я зборул спре черурь.
5¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? porque hacerse han alas, como alas de águila, y volarán al cielo.
6Ну мынка пыня челуй пизмаш ши ну пофти мынкэруриле луй алесе,
6No comas pan de hombre de mal ojo, ni codicies sus manjares:
7кэч ел есте ка унул каре ышь фаче сокотелиле ын суфлет! „Мэнынкэ ши бя”, ыць ва зиче ел, дар инима луй ну есте ку тине.
7Porque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. Come y bebe, te dirá; mas su corazón no está contigo.
8Буката пе каре ай мынкат-о о вей вэрса ши кувинтеле плэкуте пе каре ле вей спуне сунт пердуте.
8Vomitarás la parte que tú comiste, y perderás tus suaves palabras.
9Ну ворби ла урекя челуй небун, кэч ел несокотеште кувинтеле тале ынцелепте!
9No hables á oídos del necio; porque menospreciará la prudencia de tus razones.
10Ну мута хотарул вэдувей ши ну интра ын огорул орфанилор,
10No traspases el término antiguo, ni entres en la heredad de los huérfanos:
11кэч Рэзбунэторул лор есте путерник: Ел ле ва апэра причина ымпотрива та.
11Porque el defensor de ellos es el Fuerte, el cual juzgará la causa de ellos contra ti.
12Дескиде-ць инима ла ынвэцэтурэ ши урекиле ла кувинтеле штиинцей!
12Aplica tu corazón á la enseñanza, y tus oídos á las palabras de sabiduría.
13Ну круца копилул де мустраре, кэч, дакэ-л вей лови ку нуяуа, ну ва мури!
13No rehuses la corrección del muchacho: porque si lo hirieres con vara, no morirá.
14Ловинду-л ку нуяуа, ый скоць суфлетул дин Локуинца морцилор.
14Tú lo herirás con vara, y librarás su alma del infierno.
15Фиуле, дакэ-ць ва фи инима ынцеляптэ, инима мя се ва букура;
15Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, también á mí se me alegrará el corazón;
16ши лэунтрул меу се ва весели кынд бузеле тале вор спуне че есте бине.
16Mis entrañas también se alegrarán, cuando tus labios hablaren cosas rectas.
17Сэ ну-ць пизмуяскэ инима пе чей пэкэтошь, чи сэ айбэ тотдяуна фрикэ де Домнул,
17No tenga tu corazón envidia de los pecadores, antes persevera en el temor de Jehová todo tiempo:
18кэч есте о рэсплатэ ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
18Porque ciertamente hay fin, y tu esperanza no será cortada.
19Аскултэ, фиуле, ши фий ынцелепт; ындряптэ-ць инима пе каля чя дряптэ!
19Oye tú, hijo mío, y sé sabio, y endereza tu corazón al camino.
20Ну фи принтре чей че бяу вин, нич принтре чей че се ымбуйбэ ку карне!
20No estés con los bebedores de vino, ni con los comedores de carne:
21Кэч бецивул ши чел че се дедэ ла ымбуйбаре сэрэческ, ши аципиря те фаче сэ порць здренце.
21Porque el bebedor y el comilón empobrecerán: y el sueño hará vestir vestidos rotos.
22Аскултэ пе татэл тэу, каре те-а нэскут, ши ну несокоти пе мамэ-та кынд а ымбэтрынит.
22Oye á tu padre, á aquel que te engendró; y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.
23Кумпэрэ адевэрул – ши ну-л винде –, ынцелепчуня, ынвэцэтура ши причеперя.
23Compra la verdad, y no la vendas; la sabiduría, la enseñanza, y la inteligencia.
24Татэл челуй неприхэнит се веселеште ши чел че дэ наштере унуй ынцелепт се букурэ.
24Mucho se alegrará el padre del justo: y el que engendró sabio se gozará con él.
25Сэ се букуре татэл тэу ши мама та, сэ се веселяскэ чя каре те-а нэскут.
25Alégrense tu padre y tu madre, y gócese la que te engendró.
26Фиуле, дэ-Мь инима та ши сэ гэсяскэ плэчере окий тэй ын кэиле Меле!
26Dame, hijo mío, tu corazón, y miren tus ojos por mis caminos.
27Кэч курва есте о гроапэ адынкэ ши стрэина, о фынтынэ стрымтэ.
27Porque sima profunda es la ramera, y pozo angosto la extraña.
28Еа пындеште ка ун хоц ши мэреште ынтре оамень нумэрул челор стрикаць.
28También ella, como robador, acecha, y multiplica entre los hombres los prevaricadores.
29Але куй сунт ваетеле? Але куй сунт офтэриле? Але куй сунт неынцелеӂериле? Але куй сунт плынӂериле? Але куй сунт рэнириле фэрэ причинэ? Ай куй сунт окий роший?
29¿Para quién será el ay? ¿para quién el ay? ¿para quién las rencillas? ¿para quién las quejas? ¿para quién las heridas en balde? ¿para quién lo amoratado de los ojos?
30Але челор че ынтырзие ла вин ши се дук сэ голяскэ пахарул ку вин аместекат.
30Para los que se detienen mucho en el vino, para los que van buscando la mistura.
31Ну те уйта ла вин кынд курӂе рошу ши фаче мэргэритаре ын пахар; ел алунекэ ушор,
31No mires al vino cuando rojea, cuando resplandece su color en el vaso: éntrase suavemente;
32дар пе урмэ ка ун шарпе мушкэ ши ынцяпэ ка ун басилиск.
32Mas al fin como serpiente morderá, y como basilisco dará dolor:
33Окий ци се вор уйта дупэ фемеиле алтора ши инима ыць ва ворби простий.
33Tus ojos mirarán las extrañas, y tu corazón hablará perversidades.
34Вей фи ка ун ом кулкат ын мижлокул мэрий, ка ун ом кулкат пе вырфул унуй катарг.
34Y serás como el que yace en medio de la mar, ó como el que está en la punta de un mastelero.
35„М-а ловит …, дар ну мэ доаре!… М-а бэтут…, дар ну симт нимик! Кынд мэ вой трези? Май вряу вин!”
35Y dirás : Hiriéronme, mas no me dolió; azotáronme, mas no lo sentí; cuando despertare, aun lo tornaré á buscar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.