Провербеле 23
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Louis Segond 1910
1Дакэ стай ла масэ ла унул дин чей марь, я сяма че ай динаинте:
1Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;
2пуне-ць ун куцит ын гыт, дакэ ешть пря лаком.
2Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d’avidité.
3Ну пофти мынкэруриле луй алесе, кэч сунт о хранэ ыншелэтоаре!
3Ne convoite pas ses friandises: C’est un aliment trompeur.
4Ну те кинуи ка сэ те ымбогэцешть, ну-ць пуне причеперя ын ачаста!
4Ne te tourmente pas pour t’enrichir, N’y applique pas ton intelligence.
5Абя ць-ай арункат окий спре еа, ши ну май есте; кэч богэция ышь фаче арипь ши, ка вултурул, ышь я зборул спре черурь.
5Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l’aigle, elle prend son vol vers les cieux.
6Ну мынка пыня челуй пизмаш ши ну пофти мынкэруриле луй алесе,
6Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises;
7кэч ел есте ка унул каре ышь фаче сокотелиле ын суфлет! „Мэнынкэ ши бя”, ыць ва зиче ел, дар инима луй ну есте ку тине.
7Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son cœur n’est point avec toi.
8Буката пе каре ай мынкат-о о вей вэрса ши кувинтеле плэкуте пе каре ле вей спуне сунт пердуте.
8Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.
9Ну ворби ла урекя челуй небун, кэч ел несокотеште кувинтеле тале ынцелепте!
9Ne parle pas aux oreilles de l’insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.
10Ну мута хотарул вэдувей ши ну интра ын огорул орфанилор,
10Ne déplace pas la borne ancienne, Et n’entre pas dans le champ des orphelins;
11кэч Рэзбунэторул лор есте путерник: Ел ле ва апэра причина ымпотрива та.
11Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.
12Дескиде-ць инима ла ынвэцэтурэ ши урекиле ла кувинтеле штиинцей!
12Ouvre ton cœur à l’instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.
13Ну круца копилул де мустраре, кэч, дакэ-л вей лови ку нуяуа, ну ва мури!
13N’épargne pas la correction à l’enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.
14Ловинду-л ку нуяуа, ый скоць суфлетул дин Локуинца морцилор.
14En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts.
15Фиуле, дакэ-ць ва фи инима ынцеляптэ, инима мя се ва букура;
15Mon fils, si ton cœur est sage, Mon cœur à moi sera dans la joie;
16ши лэунтрул меу се ва весели кынд бузеле тале вор спуне че есте бине.
16Mes entrailles seront émues d’allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.
17Сэ ну-ць пизмуяскэ инима пе чей пэкэтошь, чи сэ айбэ тотдяуна фрикэ де Домнул,
17Que ton cœur n’envie point les pécheurs, Mais qu’il ait toujours la crainte de l’Éternel;
18кэч есте о рэсплатэ ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
18Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
19Аскултэ, фиуле, ши фий ынцелепт; ындряптэ-ць инима пе каля чя дряптэ!
19Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton cœur dans la voie droite.
20Ну фи принтре чей че бяу вин, нич принтре чей че се ымбуйбэ ку карне!
20Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:
21Кэч бецивул ши чел че се дедэ ла ымбуйбаре сэрэческ, ши аципиря те фаче сэ порць здренце.
21Car l’ivrogne et celui qui se livre à des excès s’appauvrissent, Et l’assoupissement fait porter des haillons.
22Аскултэ пе татэл тэу, каре те-а нэскут, ши ну несокоти пе мамэ-та кынд а ымбэтрынит.
22Écoute ton père, lui qui t’a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.
23Кумпэрэ адевэрул – ши ну-л винде –, ынцелепчуня, ынвэцэтура ши причеперя.
23Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l’instruction et l’intelligence.
24Татэл челуй неприхэнит се веселеште ши чел че дэ наштере унуй ынцелепт се букурэ.
24Le père du juste est dans l’allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.
25Сэ се букуре татэл тэу ши мама та, сэ се веселяскэ чя каре те-а нэскут.
25Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t’a enfanté soit dans l’allégresse!
26Фиуле, дэ-Мь инима та ши сэ гэсяскэ плэчере окий тэй ын кэиле Меле!
26Mon fils, donne-moi ton cœur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.
27Кэч курва есте о гроапэ адынкэ ши стрэина, о фынтынэ стрымтэ.
27Car la prostituée est une fosse profonde, Et l’étrangère un puits étroit.
28Еа пындеште ка ун хоц ши мэреште ынтре оамень нумэрул челор стрикаць.
28Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.
29Але куй сунт ваетеле? Але куй сунт офтэриле? Але куй сунт неынцелеӂериле? Але куй сунт плынӂериле? Але куй сунт рэнириле фэрэ причинэ? Ай куй сунт окий роший?
29Pour qui les ah? Pour qui les hélas? Pour qui les disputes? Pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? Pour qui les yeux rouges?
30Але челор че ынтырзие ла вин ши се дук сэ голяскэ пахарул ку вин аместекат.
30Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.
31Ну те уйта ла вин кынд курӂе рошу ши фаче мэргэритаре ын пахар; ел алунекэ ушор,
31Ne regarde pas le vin qui paraît d’un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.
32дар пе урмэ ка ун шарпе мушкэ ши ынцяпэ ка ун басилиск.
32Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic.
33Окий ци се вор уйта дупэ фемеиле алтора ши инима ыць ва ворби простий.
33Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton cœur parlera d’une manière perverse.
34Вей фи ка ун ом кулкат ын мижлокул мэрий, ка ун ом кулкат пе вырфул унуй катарг.
34Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d’un mât:
35„М-а ловит …, дар ну мэ доаре!… М-а бэтут…, дар ну симт нимик! Кынд мэ вой трези? Май вряу вин!”
35On m’a frappé,… je n’ai point de mal!… On m’a battu,… je ne sens rien!… Quand me réveillerai-je?… J’en veux encore!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.