Провербеле 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Louis Segond 1910
1Пилделе луй Соломон. Ун фиу ынцелепт есте букурия татэлуй, дар ун фиу небун есте мыхниря мамей сале.
1Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d’un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.
2Комориле кыштигате пе недрепт ну фолосеск, дар неприхэниря избэвеште де ла моарте.
2Les trésors de la méchanceté ne profitent pas, Mais la justice délivre de la mort.
3Домнул ну ласэ пе чел неприхэнит сэ суфере де фоаме, дар ындепэртязэ пофта челор рэй.
3L’Éternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il repousse l’avidité des méchants.
4Чине лукрязэ ку о мынэ ленешэ сэрэчеште, дар мына челор харничь ымбогэцеште.
4Celui qui agit d’une main lâche s’appauvrit, Mais la main des diligents enrichit.
5Чине стрынӂе вара есте ун ом кибзуит, чине доарме ын тимпул сечератулуй есте ун ом каре фаче рушине.
5Celui qui amasse pendant l’été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
6Пе капул челуй неприхэнит сунт бинекувынтэрь, дар гура челор рэй аскунде силничие.
6Il y a des bénédictions sur la tête du juste, Mais la violence couvre la bouche des méchants.
7Помениря челуй неприхэнит есте бинекувынтатэ, дар нумеле челор рэй путрезеште.
7La mémoire du juste est en bénédiction, Mais le nom des méchants tombe en pourriture.
8Чине аре о инимэ ынцеляптэ примеште ынвэцэтуриле, дар чине аре о гурэ несокотитэ се прэпэдеште сингур.
8Celui qui est sage de cœur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
9Чине умблэ фэрэ приханэ умблэ фэрэ тямэ, дар чине апукэ пе кэй стрымбе се дэ сингур де гол.
9Celui qui marche dans l’intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.
10Чине клипеште дин окь есте о причинэ де ынтристаре ши чине аре о гурэ несокотитэ се прэпэдеште сингур.
10Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
11Гура челуй неприхэнит есте ун извор де вяцэ, дар гура челор рэй аскунде силничие.
11La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la bouche des méchants.
12Ура стырнеште чертурь, дар драгостя акоперэ тоате грешелиле.
12La haine excite des querelles, Mais l’amour couvre toutes les fautes.
13Пе бузеле омулуй причепут се афлэ ынцелепчуня, дар нуяуа есте пентру спателе челуй фэрэ минте.
13Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
14Ынцелепций пэстрязэ штиинца, дар гура небунулуй есте о пеире апропиятэ.
14Les sages tiennent la science en réserve, Mais la bouche de l’insensé est une ruine prochaine.
15Аверя есте о четате ынтэритэ пентру чел богат, дар прэпэдиря челор ненорочиць есте сэрэчия лор.
15La fortune est pour le riche une ville forte; La ruine des misérables, c’est leur pauvreté.
16Чел неприхэнит ышь ынтребуинцязэ кыштигул пентру вяцэ, яр чел рэу ышь ынтребуинцязэ венитул пентру пэкат.
16L’œuvre du juste est pour la vie, Le gain du méchant est pour le péché.
17Чине ышь адуче аминте де чертаре апукэ пе каля веций, дар чел че уйтэ мустраря апукэ пе кэй грешите.
17Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la réprimande s’égare.
18Чине аскунде ура аре бузе минчиноасе ши чине рэспындеште бырфелиле есте ун небун.
18Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.
19Чине ворбеште мулт ну се поате сэ ну пэкэтуяскэ, дар чел че-шь цине бузеле есте ун ом кибзуит.
19Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.
20Лимба челуй неприхэнит есте арӂинт алес; инима челор рэй есте пуцин лукру.
20La langue du juste est un argent de choix; Le cœur des méchants est peu de chose.
21Бузеле челуй неприхэнит ынвиорязэ пе мулць оамень, дар небуний мор фииндкэ н-ау жудекатэ.
21Les lèvres du juste dirigent beaucoup d’hommes, Et les insensés meurent par défaut de raison.
22Бинекувынтаря Домнулуй ымбогэцеште ши Ел ну ласэ сэ фие урматэ де ничун неказ.
22C’est la bénédiction de l’Éternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d’aucun chagrin.
23Пентру чел небун есте о плэчере сэ факэ рэул, дар пентру чел ынцелепт есте о плэчере сэ лукрезе ку причепере.
23Commettre le crime paraît un jeu à l’insensé, Mais la sagesse appartient à l’homme intelligent.
24Челуй рэу, де че се теме, ачея и се ынтымплэ, дар челор неприхэниць ли се ымплинеште доринца.
24Ce que redoute le méchant, c’est ce qui lui arrive; Et ce que désirent les justes leur est accordé.
25Кум трече выртежул, аша пере чел рэу, дар чел неприхэнит аре темелий вешниче.
25Comme passe le tourbillon, ainsi disparaît le méchant; Mais le juste a des fondements éternels.
26Кум есте оцетул пентру динць ши фумул пентру окь, аша есте ленешул пентру чел че-л тримите.
26Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l’envoie.
27Фрика де Домнул лунӂеште зилеле, дар аний челуй рэу сунт скуртаць.
27La crainte de l’Éternel augmente les jours, Mais les années des méchants sont abrégées.
28Аштептаря челор неприхэниць ну ва фи декыт букурие, дар нэдеждя челор рэй ва пери.
28L’attente des justes n’est que joie, Mais l’espérance des méchants périra.
29Каля Домнулуй есте ун зид де апэраре пентру чел невиноват, дар есте о топение пентру чей че фак рэул.
29La voie de l’Éternel est un rempart pour l’intégrité, Mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal.
30Чел неприхэнит ну се ва клэтина ничодатэ, дар чей рэй ну вор локуи ын царэ.
30Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n’habiteront pas le pays.
31Гура челуй неприхэнит скоате ынцелепчуне, дар лимба стрикатэ ва фи нимичитэ.
31La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.
32Бузеле челуй неприхэнит штиу сэ ворбяскэ лукрурь плэкуте, дар гура челор рэй спуне рэутэць.
32Les lèvres du juste connaissent la grâce, Et la bouche des méchants la perversité.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.