Провербеле 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Пилделе луй Соломон. Ун фиу ынцелепт есте букурия татэлуй, дар ун фиу небун есте мыхниря мамей сале.
1[Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
2Комориле кыштигате пе недрепт ну фолосеск, дар неприхэниря избэвеште де ла моарте.
2Nil proderunt thesauri impietatis, justitia vero liberabit a morte.
3Домнул ну ласэ пе чел неприхэнит сэ суфере де фоаме, дар ындепэртязэ пофта челор рэй.
3Non affliget Dominus fame animam justi, et insidias impiorum subvertet.
4Чине лукрязэ ку о мынэ ленешэ сэрэчеште, дар мына челор харничь ымбогэцеште.
4Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos; idem autem ipse sequitur aves volantes.
5Чине стрынӂе вара есте ун ом кибзуит, чине доарме ын тимпул сечератулуй есте ун ом каре фаче рушине.
5Qui congregat in messe, filius sapiens est; qui autem stertit æstate, filius confusionis.
6Пе капул челуй неприхэнит сунт бинекувынтэрь, дар гура челор рэй аскунде силничие.
6Benedictio Domini super caput justi; os autem impiorum operit iniquitas.
7Помениря челуй неприхэнит есте бинекувынтатэ, дар нумеле челор рэй путрезеште.
7Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet.
8Чине аре о инимэ ынцеляптэ примеште ынвэцэтуриле, дар чине аре о гурэ несокотитэ се прэпэдеште сингур.
8Sapiens corde præcepta suscipit; stultus cæditur labiis.
9Чине умблэ фэрэ приханэ умблэ фэрэ тямэ, дар чине апукэ пе кэй стрымбе се дэ сингур де гол.
9Qui ambulat simpliciter ambulat confidenter; qui autem depravat vias suas manifestus erit.
10Чине клипеште дин окь есте о причинэ де ынтристаре ши чине аре о гурэ несокотитэ се прэпэдеште сингур.
10Qui annuit oculo dabit dolorem; et stultus labiis verberabitur.]
11Гура челуй неприхэнит есте ун извор де вяцэ, дар гура челор рэй аскунде силничие.
11[Vena vitæ os justi, et os impiorum operit iniquitatem.
12Ура стырнеште чертурь, дар драгостя акоперэ тоате грешелиле.
12Odium suscitat rixas, et universa delicta operit caritas.
13Пе бузеле омулуй причепут се афлэ ынцелепчуня, дар нуяуа есте пентру спателе челуй фэрэ минте.
13In labiis sapientis invenitur sapientia, et virga in dorso ejus qui indiget corde.
14Ынцелепций пэстрязэ штиинца, дар гура небунулуй есте о пеире апропиятэ.
14Sapientes abscondunt scientiam; os autem stulti confusioni proximum est.
15Аверя есте о четате ынтэритэ пентру чел богат, дар прэпэдиря челор ненорочиць есте сэрэчия лор.
15Substantia divitis, urbs fortitudinis ejus; pavor pauperum egestas eorum.
16Чел неприхэнит ышь ынтребуинцязэ кыштигул пентру вяцэ, яр чел рэу ышь ынтребуинцязэ венитул пентру пэкат.
16Opus justi ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
17Чине ышь адуче аминте де чертаре апукэ пе каля веций, дар чел че уйтэ мустраря апукэ пе кэй грешите.
17Via vitæ custodienti disciplinam; qui autem increpationes relinquit, errat.
18Чине аскунде ура аре бузе минчиноасе ши чине рэспындеште бырфелиле есте ун небун.
18Abscondunt odium labia mendacia; qui profert contumeliam, insipiens est.
19Чине ворбеште мулт ну се поате сэ ну пэкэтуяскэ, дар чел че-шь цине бузеле есте ун ом кибзуит.
19In multiloquio non deerit peccatum, qui autem moderatur labia sua prudentissimus est.
20Лимба челуй неприхэнит есте арӂинт алес; инима челор рэй есте пуцин лукру.
20Argentum electum lingua justi; cor autem impiorum pro nihilo.
21Бузеле челуй неприхэнит ынвиорязэ пе мулць оамень, дар небуний мор фииндкэ н-ау жудекатэ.
21Labia justi erudiunt plurimos; qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur.]
22Бинекувынтаря Домнулуй ымбогэцеште ши Ел ну ласэ сэ фие урматэ де ничун неказ.
22[Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio.
23Пентру чел небун есте о плэчере сэ факэ рэул, дар пентру чел ынцелепт есте о плэчере сэ лукрезе ку причепере.
23Quasi per risum stultus operatur scelus, sapientia autem est viro prudentia.
24Челуй рэу, де че се теме, ачея и се ынтымплэ, дар челор неприхэниць ли се ымплинеште доринца.
24Quod timet impius veniet super eum; desiderium suum justus dabitur.
25Кум трече выртежул, аша пере чел рэу, дар чел неприхэнит аре темелий вешниче.
25Quasi tempestas transiens non erit impius; justus autem quasi fundamentum sempiternum.
26Кум есте оцетул пентру динць ши фумул пентру окь, аша есте ленешул пентру чел че-л тримите.
26Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum.
27Фрика де Домнул лунӂеште зилеле, дар аний челуй рэу сунт скуртаць.
27Timor Domini apponet dies, et anni impiorum breviabuntur.
28Аштептаря челор неприхэниць ну ва фи декыт букурие, дар нэдеждя челор рэй ва пери.
28Exspectatio justorum lætitia, spes autem impiorum peribit.
29Каля Домнулуй есте ун зид де апэраре пентру чел невиноват, дар есте о топение пентру чей че фак рэул.
29Fortitudo simplicis via Domini, et pavor his qui operantur malum.
30Чел неприхэнит ну се ва клэтина ничодатэ, дар чей рэй ну вор локуи ын царэ.
30Justus in æternum non commovebitur, impii autem non habitabunt super terram.
31Гура челуй неприхэнит скоате ынцелепчуне, дар лимба стрикатэ ва фи нимичитэ.
31Os justi parturiet sapientiam; lingua pravorum peribit.
32Бузеле челуй неприхэнит штиу сэ ворбяскэ лукрурь плэкуте, дар гура челор рэй спуне рэутэць.
32Labia justi considerant placita, et os impiorum perversa.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.