Провербеле 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Фиуле, пэстрязэ кувинтеле меле ши цине ла тине сфатуриле меле!
1[Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,
2Цине сфатуриле меле ши вей трэи; пэзеште ынвэцэтуриле меле ка лумина окилор!
2serva mandata mea, et vives; et legem meam quasi pupillam oculi tui:
3Лягэ-ле ла деӂете, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
3liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.
4Зи ынцелепчуний: „Ту ешть сора мя!” Ши нумеште причеперя приетена та,
4Dic sapientiæ: Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam:
5ка сэ те феряскэ де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ кувинте адеменитоаре.
5ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.
6Стэтям ла ферястра касей меле ши мэ уйтам прин зэбреле.
6De fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi,
7Ам зэрит принтре чей неынчеркаць, ам вэзут принтре тинерь пе ун бэят фэрэ минте.
7et video parvulos; considero vecordem juvenem,
8Тречя пе улицэ, ла колцул унде стэтя уна дин ачесте стрэине, ши а апукат пе каля каре дучя спре локуинца ей.
8qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur:
9Ера ын амург, сяра, ын ноаптя нягрэ ши ынтунекоасэ.
9in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine.
10Ши ятэ кэ й-а алергат ынаинте о фемее ымбрэкатэ ка о курвэ ши ку инима ширятэ.
10Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas: garrula et vaga,
11Ера бунэ де гурэ ши фэрэ астымпэр; пичоареле ну-й путяу ста акасэ:
11quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis;
12кынд ын улицэ, кынд ын пеце, пе ла тоате колцуриле стэтя ла пындэ.
12nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.
13Еа л-а ымбрэцишат ши л-а сэрутат ши, ку о фацэ фэрэ рушине, й-а зис:
13Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens:
14„Ерам датоаре ку о жертфэ де мулцумире, азь мь-ам ымплинит журуинцеле.
14Victimas pro salute vovi; hodie reddidi vota mea:
15Де ачея ць-ам ешит ынаинте, сэ те каут, ши те-ам ши гэсит.
15idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.
16Мь-ам ымподобит патул ку ынвелиторь, ку аштернут де пынзетурь дин Еӂипт;
16Intexui funibus lectulum meum; stravi tapetibus pictis ex Ægypto:
17мь-ам стропит аштернутул ку смирнэ, алое ши скорцишоарэ.
17aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.
18Вино, сэ не ымбэтэм де драгосте пынэ диминяцэ, сэ не десфэтэм ку дезмердэрь!
18Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.
19Кэч бэрбатул меу ну есте акасэ, а плекат ынтр-о кэлэторие лунгэ,
19Non est enim vir in domo sua: abiit via longissima:
20а луат ку ел сакул ку бань ши ну се ва ынтоарче акасэ декыт ла луна ноуэ.”
20sacculum pecuniæ secum tulit; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.
21Тот ворбинду-й, еа л-а адеменит ши л-а атрас ку бузеле ей адеменитоаре.
21Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.
22Деодатэ, а ынчепут сэ мяргэ дупэ еа, ка боул каре се дуче ла мэчелэрие, ка ун черб каре аляргэ спре курсэ,
22Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur:
23ка пасэря каре дэ бузна ын лац, фэрэ сэ штие кэ о ва коста вяца, пынэ че сэӂята ый стрэпунӂе фикатул.
23donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.
24Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ ши луаць аминте ла кувинтеле гурий меле!
24Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.
25Сэ ну ци се абатэ инима спре каля уней асеменя фемей, ну те рэтэчи пе кэрэриле ей.
25Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus;
26Кэч еа а фэкут сэ кадэ мулте жертфе ши мулць сунт чей пе каре й-а учис еа.
26multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.
27Каса ей есте друмул спре Локуинца морцилор, друмул каре кобоарэ спре локашуриле морций.
27Viæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.