Провербеле 18
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Чел урсуз каутэ че-й плаче луй, се супэрэ де орьче лукру бун.
1[Occasiones quærit qui vult recedere ab amico: omni tempore erit exprobrabilis.
2Небунулуй ну-й есте де ынвэцэтурэ, чи вря сэ арате че штие ел.
2Non recipit stultus verba prudentiæ, nisi ea dixeris quæ versantur in corde ejus.
3Кынд вине чел рэу, вине ши диспрецул ши, одатэ ку рушиня, вине ши окара.
3Impius, cum in profundum venerit peccatorum, contemnit; sed sequitur eum ignominia et opprobrium.
4Кувинтеле гурий унуй ом сунт ка ниште апе адынчь; изворул ынцелепчуний есте ка ун шувой каре курӂе ынтруна.
4Aqua profunda verba ex ore viri, et torrens redundans fons sapientiæ.
5Ну есте бине сэ ай ын ведере фаца челуй рэу, ка сэ недрептэцешть пе чел неприхэнит ла жудекатэ.
5Accipere personam impii non est bonum, ut declines a veritate judicii.]
6Ворбеле небунулуй адук чартэ ши гура луй ынжурэ пынэ стырнеште ловитурь.
6[Labia stulti miscent se rixis, et os ejus jurgia provocat.
7Гура небунулуй ый адуче пеиря ши бузеле ый сунт о курсэ пентру суфлет.
7Os stulti contritio ejus, et labia ipsius ruina animæ ejus.
8Кувинтеле бырфиторулуй сунт ка прэжитуриле: алунекэ пынэ ын фундул мэрунтаелор.
8Verba bilinguis quasi simplicia, et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris. Pigrum dejicit timor; animæ autem effeminatorum esurient.
9Чине се леневеште ын лукрул луй есте фрате ку чел че нимичеште.
9Qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis.
10Нумеле Домнулуй есте ун турн таре; чел неприхэнит фуӂе ын ел ши стэ ла адэпост.
10Turris fortissima nomen Domini; ad ipsum currit justus, et exaltabitur.
11Аверя есте о четате ынтэритэ пентру чел богат; ын ынкипуиря луй, еа есте ун зид ыналт.
11Substantia divitis urbs roboris ejus, et quasi murus validus circumdans eum.
12Ынаинте де пеире, инима омулуй се ынгымфэ, дар смерения мерӂе ынаинтя славей.
12Antequam conteratur, exaltatur cor hominis, et antequam glorificetur, humiliatur.
13Чине рэспунде фэрэ сэ фи аскултат фаче о простие ши ышь траӂе рушиня.
13Qui prius respondet quam audiat, stultum se esse demonstrat, et confusione dignum.
14Духул омулуй ыл сприжинэ ла боалэ. Дар духул доборыт де ынтристаре, чине-л ва ридика?
14Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam; spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere?
15О инимэ причепутэ добындеште штиинца ши урекя челор ынцелепць каутэ штиинца.
15Cor prudens possidebit scientiam, et auris sapientium quærit doctrinam.]
16Даруриле унуй ом ый фак лок ши-й дескид интраря ынаинтя челор марь.
16[Donum hominis dilatat viam ejus, et ante principes spatium ei facit.
17Чел каре ворбеште ынтый ын причина луй паре кэ аре дрептате, дар вине челэлалт ши-л я ла черчетаре.
17Justus prior est accusator sui: venit amicus ejus, et investigabit eum.
18Сорцул пуне капэт неынцелеӂерилор ши хотэрэште ынтре чей путерничь.
18Contradictiones comprimit sors, et inter potentes quoque dijudicat.
19Фраций недрептэциць сунт май греу де кыштигат декыт о четате ынтэритэ ши чертуриле лор сунт тот аша де греу де ынлэтурат ка зэвоареле уней касе ымпэрэтешть.
19Frater qui adjuvatur a fratre quasi civitas firma, et judicia quasi vectes urbium.
20Дин родул гурий луй ышь сатурэ омул трупул, дин венитул бузелор луй се сатурэ.
20De fructu oris viri replebitur venter ejus, et genimina labiorum ipsius saturabunt eum.
21Моартя ши вяца сунт ын путеря лимбий; орьчине о юбеште ый ва мынка роаделе.
21Mors et vita in manu linguæ; qui diligunt eam comedent fructus ejus.
22Чине гэсеште о невастэ бунэ гэсеште феричиря; есте ун хар пе каре-л капэтэ де ла Домнул.
22Qui invenit mulierem bonam invenit bonum, et hauriet jucunditatem a Domino. Qui expellit mulierem bonam expellit bonum; qui autem tenet adulteram stultus est et impius.
23Сэракул ворбеште ругынду-се, дар богатул рэспунде ку асприме.
23Cum obsecrationibus loquetur pauper, et dives effabitur rigide.
24Чине ышь фаче мулць приетень ый фаче спре ненорочиря луй, дар есте ун приетен каре цине май мулт ла тине декыт ун фрате.
24Vir amabilis ad societatem magis amicus erit quam frater.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.