Провербеле 27
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Ну те фэли ку зиуа де мыне, кэч ну штий че поате адуче о зи!
1[Ne glorieris in crastinum, ignorans quid superventura pariat dies.
2Сэ те лауде алтул, ну гура та, ун стрэин, ну бузеле тале!
2Laudet te alienus, et non os tuum; extraneus, et non labia tua.
3Пятра есте гря ши нисипул есте греу, дар супэраря пе каре о причинуеште небунул есте май гря декыт амындоуэ.
3Grave est saxum, et onerosa arena, sed ira stulti utroque gravior.
4Фурия есте фэрэ милэ ши мыния, нэвалникэ, дар чине поате ста ымпотрива ӂелозией?
4Ira non habet misericordiam nec erumpens furor, et impetum concitati ferre quis poterit?
5Май бине о мустраре пе фацэ декыт о приетение аскунсэ.
5Melior est manifesta correptio quam amor absconditus.
6Рэниле фэкуте де ун приетен доведеск крединчошия луй, дар сэрутэриле унуй врэжмаш сунт минчиноасе.
6Meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta oscula odientis.
7Сэтулул калкэ ын пичоаре фагуреле де мьере, дар пентру чел флэмынд тоате амэрэчуниле сунт дулчь.
7Anima saturata calcabit favum, et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet.
8Ка пасэря плекатэ дин куйбул ей, аша есте омул плекат дин локул сэу.
8Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum.
9Кум ынвеселеск унтделемнул ши тэмыя инима, аша де дулчь сунт сфатуриле плине де драгосте але унуй приетен.
9Unguento et variis odoribus delectatur cor, et bonis amici consiliis anima dulcoratur.]
10Ну пэрэси пе приетенул тэу ши пе приетенул татэлуй тэу, дар ну интра ын каса фрателуй тэу ын зиуа неказулуй тэу: май бине ун вечин апроапе декыт ун фрате департе.
10[Amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris, et domum fratris tui ne ingrediaris in die afflictionis tuæ. Melior est vicinus juxta quam frater procul.
11Фиуле, фий ынцелепт ши ынвеселеште-мь инима, ши атунч вой путя рэспунде челуй че мэ батжокореште!
11Stude sapientiæ, fili mi, et lætifica cor meum, ut possis exprobranti respondere sermonem.
12Омул кибзуит веде рэул ши се аскунде, дар проштий мерг спре ел ши сунт педепсиць.
12Astutus videns malum, absconditus est: parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia.
13Я-й хайна, кэч с-а пус кезаш пентру алтул, я-л зэлог ын локул уней стрэине!
13Tolle vestimentum ejus qui spopondit pro extraneo, et pro alienis aufer ei pignus.
14Бинекувынтаря апроапелуй ку глас таре дис-де-диминяцэ есте привитэ ка ун блестем.
14Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit.
15О стряшинэ, каре пикурэ некурмат ынтр-о зи де плоае, ши о невастэ гылчевитоаре сунт тот уна.
15Tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier comparantur.
16Чине о опреште паркэ опреште вынтул ши паркэ цине унтделемнул ын мына дряптэ.
16Qui retinet eam quasi qui ventum teneat, et oleum dexteræ suæ vocabit.
17Дупэ кум ферул аскуте ферул, тот аша ши омул ацыцэ мыния алтуй ом.
17Ferrum ferro exacuitur, et homo exacuit faciem amici sui.
18Чине ынгрижеште де ун смокин ва мынка дин родул луй ши чине-шь пэзеште стэпынул ва фи прецуит.
18Qui servat ficum comedet fructus ejus, et qui custos est domini sui glorificabitur.
19Кум рэспунде ын апэ фаца ла фацэ, аша рэспунде инима омулуй инимий омулуй.
19Quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium, sic corda hominum manifesta sunt prudentibus.
20Дупэ кум Локуинца морцилор ши адынкул ну се пот сэтура, тот аша нич окий омулуй ну се пот сэтура.
20Infernus et perditio numquam implentur: similiter et oculi hominum insatiabiles.
21Че есте тигая пентру лэмуриря арӂинтулуй ши купторул пентру лэмуриря аурулуй, ачея есте бунул нуме пентру ун ом.
21Quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum, sic probatur homo ore laudantis. Cor iniqui inquirit mala, cor autem rectum inquirit scientiam.
22Пе небун, кяр дакэ л-ай писа ку писэлогул ын пиуэ, ын мижлокул грэунцелор, небуния тот н-ар еши дин ел.
22Si contuderis stultum in pila quasi ptisanas feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia ejus.]
23Ынгрижеште бине де оиле тале ши я сяма ла турмеле тале!
23[Diligenter agnosce vultum pecoris tui, tuosque greges considera:
24Кэч ничо богэцие ну цине вешник ши нич кунуна ну рэмыне пе вечие.
24non enim habebis jugiter potestatem, sed corona tribuetur in generationem et generationem.
25Дупэ че се ридикэ фынул, се аратэ вердяца ноуэ, ши ербуриле де пе мунць сунт стрынсе.
25Aperta sunt prata, et apparuerunt herbæ virentes, et collecta sunt fœna de montibus.
26Меий сунт пентру ымбрэкэминте ши цапий, пентру плата огорулуй;
26Agni ad vestimentum tuum, et hædi ad agri pretium.
27лаптеле капрелор ць-ажунӂе пентру храна та, а касей тале ши пентру ынтрецинеря служничелор тале.
27Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos, et in necessaria domus tuæ, et ad victum ancillis tuis.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.