Proverbios 27
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Clementine Vulgate, 1598
1NO te jactes del día de mañana; porque no sabes qué dará de sí el día.
1[Ne glorieris in crastinum, ignorans quid superventura pariat dies.
2Alábete el extraño, y no tu boca; el ajeno, y no tus labios.
2Laudet te alienus, et non os tuum; extraneus, et non labia tua.
3Pesada es la piedra, y la arena pesa; mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.
3Grave est saxum, et onerosa arena, sed ira stulti utroque gravior.
4Cruel es la ira, é impetuoso el furor; mas ¿quién parará delante de la envidia?
4Ira non habet misericordiam nec erumpens furor, et impetum concitati ferre quis poterit?
5Mejor es reprensión manifiesta que amor oculto.
5Melior est manifesta correptio quam amor absconditus.
6Fieles son las heridas del que ama; pero importunos los besos del que aborrece.
6Meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta oscula odientis.
7El alma harta huella el panal de miel; mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.
7Anima saturata calcabit favum, et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet.
8Cual ave que se va de su nido, tal es el hombre que se va de su lugar.
8Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum.
9El ungüento y el perfume alegran el corazón: y el amigo al hombre con el cordial consejo.
9Unguento et variis odoribus delectatur cor, et bonis amici consiliis anima dulcoratur.]
10No dejes á tu amigo, ni al amigo de tu padre; ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción: mejor es el vecino cerca que el hermano lejano.
10[Amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris, et domum fratris tui ne ingrediaris in die afflictionis tuæ. Melior est vicinus juxta quam frater procul.
11Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y tendré qué responder al que me deshonrare.
11Stude sapientiæ, fili mi, et lætifica cor meum, ut possis exprobranti respondere sermonem.
12El avisado ve el mal, y escóndese; mas los simples pasan, y llevan el daño.
12Astutus videns malum, absconditus est: parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia.
13Quítale su ropa al que fió al extraño; y al que fió á la extraña, tómale prenda.
13Tolle vestimentum ejus qui spopondit pro extraneo, et pro alienis aufer ei pignus.
14El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, por maldición se le contará.
14Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit.
15Gotera continua en tiempo de lluvia, y la mujer rencillosa, son semejantes:
15Tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier comparantur.
16El que pretende contenerla, arresta el viento: ó el aceite en su mano derecha.
16Qui retinet eam quasi qui ventum teneat, et oleum dexteræ suæ vocabit.
17Hierro con hierro se aguza; y el hombre aguza el rostro de su amigo.
17Ferrum ferro exacuitur, et homo exacuit faciem amici sui.
18El que guarda la higuera, comerá su fruto; y el que guarda á su señor, será honrado.
18Qui servat ficum comedet fructus ejus, et qui custos est domini sui glorificabitur.
19Como un agua se parece á otra, así el corazón del hombre al otro.
19Quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium, sic corda hominum manifesta sunt prudentibus.
20El sepulcro y la perdición nunca se hartan: así los ojos del hombre nunca están satisfechos.
20Infernus et perditio numquam implentur: similiter et oculi hominum insatiabiles.
21El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro: y al hombre la boca del que lo alaba.
21Quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum, sic probatur homo ore laudantis. Cor iniqui inquirit mala, cor autem rectum inquirit scientiam.
22Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo á pisón majados, no se quitará de él su necedad.
22Si contuderis stultum in pila quasi ptisanas feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia ejus.]
23Considera atentamente el aspecto de tus ovejas; pon tu corazón á tus rebaños:
23[Diligenter agnosce vultum pecoris tui, tuosque greges considera:
24Porque las riquezas no son para siempre; ¿y será la corona para perpetuas generaciones?
24non enim habebis jugiter potestatem, sed corona tribuetur in generationem et generationem.
25Saldrá la grama, aparecerá la hierba, y segaránse las hierbas de los montes.
25Aperta sunt prata, et apparuerunt herbæ virentes, et collecta sunt fœna de montibus.
26Los corderos para tus vestidos, y los cabritos para el precio del campo:
26Agni ad vestimentum tuum, et hædi ad agri pretium.
27Y abundancia de leche de las cabras para tu mantenimiento, y para mantenimiento de tu casa, y para sustento de tus criadas.
27Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos, et in necessaria domus tuæ, et ad victum ancillis tuis.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.