Proverbios 27
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Louis Segond 1910
1NO te jactes del día de mañana; porque no sabes qué dará de sí el día.
1Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu’un jour peut enfanter.
2Alábete el extraño, y no tu boca; el ajeno, y no tus labios.
2Qu’un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.
3Pesada es la piedra, y la arena pesa; mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.
3La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l’humeur de l’insensé pèse plus que l’un et l’autre.
4Cruel es la ira, é impetuoso el furor; mas ¿quién parará delante de la envidia?
4La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie?
5Mejor es reprensión manifiesta que amor oculto.
5Mieux vaut une réprimande ouverte Qu’une amitié cachée.
6Fieles son las heridas del que ama; pero importunos los besos del que aborrece.
6Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs.
7El alma harta huella el panal de miel; mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.
7Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.
8Cual ave que se va de su nido, tal es el hombre que se va de su lugar.
8Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu.
9El ungüento y el perfume alegran el corazón: y el amigo al hombre con el cordial consejo.
9L’huile et les parfums réjouissent le cœur, Et les conseils affectueux d’un ami sont doux.
10No dejes á tu amigo, ni al amigo de tu padre; ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción: mejor es el vecino cerca que el hermano lejano.
10N’abandonne pas ton ami et l’ami de ton père, Et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné.
11Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y tendré qué responder al que me deshonrare.
11Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage.
12El avisado ve el mal, y escóndese; mas los simples pasan, y llevan el daño.
12L’homme prudent voit le mal et se cache; Les simples avancent et sont punis.
13Quítale su ropa al que fió al extraño; y al que fió á la extraña, tómale prenda.
13Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
14El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, por maldición se le contará.
14Si l’on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.
15Gotera continua en tiempo de lluvia, y la mujer rencillosa, son semejantes:
15Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables.
16El que pretende contenerla, arresta el viento: ó el aceite en su mano derecha.
16Celui qui la retient retient le vent, Et sa main saisit de l’huile.
17Hierro con hierro se aguza; y el hombre aguza el rostro de su amigo.
17Comme le fer aiguise le fer, Ainsi un homme excite la colère d’un homme.
18El que guarda la higuera, comerá su fruto; y el que guarda á su señor, será honrado.
18Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, Et celui qui garde son maître sera honoré.
19Como un agua se parece á otra, así el corazón del hombre al otro.
19Comme dans l’eau le visage répond au visage, Ainsi le cœur de l’homme répond au cœur de l’homme.
20El sepulcro y la perdición nunca se hartan: así los ojos del hombre nunca están satisfechos.
20Le séjour des morts et l’abîme sont insatiables; De même les yeux de l’homme sont insatiables.
21El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro: y al hombre la boca del que lo alaba.
21Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or; Mais un homme est jugé d’après sa renommée.
22Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo á pisón majados, no se quitará de él su necedad.
22Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.
23Considera atentamente el aspecto de tus ovejas; pon tu corazón á tus rebaños:
23Connais bien chacune de tes brebis, Donne tes soins à tes troupeaux;
24Porque las riquezas no son para siempre; ¿y será la corona para perpetuas generaciones?
24Car la richesse ne dure pas toujours, Ni une couronne éternellement.
25Saldrá la grama, aparecerá la hierba, y segaránse las hierbas de los montes.
25Le foin s’enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies.
26Los corderos para tus vestidos, y los cabritos para el precio del campo:
26Les agneaux sont pour te vêtir, Et les boucs pour payer le champ;
27Y abundancia de leche de las cabras para tu mantenimiento, y para mantenimiento de tu casa, y para sustento de tus criadas.
27Le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison, Et à l’entretien de tes servantes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.