Proverbios 9
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Louis Segond 1910
1LA sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas;
1La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.
2Mató sus víctimas, templó su vino, y puso su mesa.
2Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.
3Envió sus criadas; sobre lo más alto de la ciudad clamó:
3Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:
4Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de cordura dijo:
4Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:
5Venid, comed mi pan, y bebed del vino que yo he templado.
5Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j’ai mêlé;
6Dejad las simplezas, y vivid; y andad por el camino de la inteligencia.
6Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l’intelligence!
7El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: el que reprende al impío, se atrae mancha.
7Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
8No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca; corrige al sabio, y te amará.
8Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t’aimera.
9Da al sabio, y será más sabio: enseña al justo, y acrecerá su saber.
9Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
10El temor de Jehová es el principio de la sabiduría; y la ciencia de los santos es inteligencia.
10Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel; Et la science des saints, c’est l’intelligence.
11Porque por mí se aumentarán tus días, y años de vida se te añadirán.
11C’est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.
12Si fueres sabio, para ti lo serás: mas si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.
12Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
13La mujer loca es alborotadora; es simple é ignorante.
13La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.
14Siéntase en una silla á la puerta de su casa, en lo alto de la ciudad,
14Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
15Para llamar á los que pasan por el camino, que van por sus caminos derechos.
15Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:
16Cualquiera simple, dice , venga acá. A los faltos de cordura dijo:
16Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
17Las aguas hurtadas son dulces, y el pan comido en oculto es suave.
17Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!
18Y no saben que allí están los muertos; que sus convidados están en los profundos de la sepultura.
18Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.