Приче Соломунове 9

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Louis Segond 1910

1Премудрост сазида себи кућу, и отеса седам ступова;

1La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.

2Покла стоку своју, раствори вино своје, и постави сто свој.

2Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.

3Посла девојке своје, те зове сврх висина градских:

3Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:

4Ко је луд, нека се уврати овамо. И безумнима вели:

4Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:

5Ходите, једите хлеба мог, и пијте вино које сам растворила.

5Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j’ai mêlé;

6Оставите лудост и бићете живи, и идите путем разума.

6Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l’intelligence!

7Ко учи подсмевача, прима срамоту; и ко кори безбожника, прима руг.

7Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.

8Не карај подсмевача да не омрзне на те; карај мудра, и љубиће те.

8Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t’aimera.

9Кажи мудроме, и биће још мудрији; поучи праведног, и знаће више.

9Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.

10Почетак је мудрости страх Господњи, и знање је светих ствари разум.

10Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel; Et la science des saints, c’est l’intelligence.

11Јер ће се мном умножити дани твоји и додаће ти се године животу.

11C’est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.

12Ако будеш мудар, себи ћеш бити мудар; ако ли будеш подсмевач, сам ћеш теглити.

12Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

13Жена безумна плаха је, луда и ништа не зна;

13La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.

14И седи на вратима од куће своје на столици, на висинама градским,

14Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

15Те виче оне који пролазе, који иду право својим путем:

15Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:

16Ко је луд? Нека се уврати овамо. И безумном говори:

16Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:

17Вода је крадена слатка, и хлеб је сакривен угодан.

17Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!

18А он не зна да су онде мртваци и у дубоком гробу да су званице њене.

18Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.