Приче Соломунове 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Беже безбожници кад их нико не гони, а праведници су као лавићи без страха.
1Le méchant prend la fuite sans qu’on le poursuive, Le juste a de l’assurance comme un jeune lion.
2Кад се у земљи зла чине, настају јој многи кнезови; али кад се нађе човек разуман и вешт, остаје дуго.
2Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l’intelligence et de la science, Le règne se prolonge.
3Човек сиромах који чини криво убогима јесте као силан дажд иза ког нестаје хлеба.
3Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie violente qui fait manquer le pain.
4Који остављају закон, хвале безбожнике; а који држе закон, противе им се.
4Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s’irritent contre lui.
5Зли људи не разумеју шта је право; а који траже Господа, разумеју све.
5Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, Mais ceux qui cherchent l’Éternel comprennent tout.
6Бољи је сиромах који ходи у безазлености својој него ко иде кривим путевима ако је и богат.
6Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche.
7Ко чува закон, син је разуман; а ко се дружи с изјелицама, срамоти оца свог.
7Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père.
8Ко умножава добро своје ујмом и придавком, сабира ономе који ће раздавати сиромасима.
8Celui qui augmente ses biens par l’intérêt et l’usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.
9Ко одвраћа ухо своје да не чује закон, и молитва је његова мрска.
9Si quelqu’un détourne l’oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination.
10Ко заводи праве на зао пут, пашће у јаму своју, а безазлени наследиће добро.
10Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans la fosse qu’il a creusée; Mais les hommes intègres héritent le bonheur.
11Богат човек мисли да је мудар, али разуман сиромах испитује га.
11L’homme riche se croit sage; Mais le pauvre qui est intelligent le sonde.
12Кад се радују праведни, велика је слава; а кад се подижу безбожници, тражи се човек.
12Quand les justes triomphent, c’est une grande gloire; Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache.
13Ко крије преступе своје, неће бити срећан; а ко признаје и оставља, добиће милост.
13Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.
14Благо човеку који се свагда боји; а ко је тврдоглав, упада у зло.
14Heureux l’homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son cœur tombe dans le malheur.
15Безбожник који влада народом сиромашним, лав је који риче и медвед гладан.
15Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.
16Кнез без разума чини много неправде, а који мрзи на лакомство, живеће дуго.
16Un prince sans intelligence multiplie les actes d’oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours.
17Човек који чини насиље крви људској, бежаће до гроба, а нико га неће задржати.
17Un homme chargé du sang d’un autre Fuit jusqu’à la fosse: qu’on ne l’arrête pas!
18Ко ходи у безазлености, спашће се; а ко је опак на путевима, пашће у један мах.
18Celui qui marche dans l’intégrité trouve le salut, Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l’une d’elles.
19Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, наситиће се сиротиње.
19Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté.
20Човек веран обилује благословима; а ко нагли да се обогати, неће бити без кривице.
20Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s’enrichir ne reste pas impuni.
21Није добро гледати ко је ко, јер за залогај хлеба човек ће учинити зло.
21Il n’est pas bon d’avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.
22Нагли да се обогати човек завидљив, а не зна да ће му доћи сиромаштво.
22Un homme envieux a hâte de s’enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.
23Ко укорава човека наћи ће после већу милост него који ласка језиком.
23Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui dont la langue est flatteuse.
24Ко краде оца свог и матер своју, и говори: Није грех, он је друг крвнику.
24Celui qui vole son père et sa mère, Et qui dit: Ce n’est pas un péché! Est le compagnon du destructeur.
25Охоли замеће свађу; а ко се узда у Господа, изобиловаће.
25L’orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se confie en l’Éternel est rassasié.
26Ко се узда у своје срце, безуман је; а ко ходи мудро, избавиће се.
26Celui qui a confiance dans son propre cœur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.
27Ко даје сиромаху, неће му недостајати; а ко одвраћа очи своје, биће му много клетава.
27Celui qui donne au pauvre n’éprouve pas la disette, Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions.
28Кад се подижу безбожници, сакрива се човек; а кад гину, умножавају се праведни.
28Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache; Et quand ils périssent, les justes se multiplient.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.