Притчи Соломона 28
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.
1Le méchant prend la fuite sans qu’on le poursuive, Le juste a de l’assurance comme un jeune lion.
2Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
2Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l’intelligence et de la science, Le règne se prolonge.
3Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
3Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie violente qui fait manquer le pain.
4Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
4Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s’irritent contre lui.
5Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.
5Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, Mais ceux qui cherchent l’Éternel comprennent tout.
6Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
6Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche.
7Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
7Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père.
8Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.
8Celui qui augmente ses biens par l’intérêt et l’usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.
9Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.
9Si quelqu’un détourne l’oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination.
10Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.
10Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans la fosse qu’il a creusée; Mais les hommes intègres héritent le bonheur.
11Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
11L’homme riche se croit sage; Mais le pauvre qui est intelligent le sonde.
12Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
12Quand les justes triomphent, c’est une grande gloire; Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache.
13Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
13Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.
14Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
14Heureux l’homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son cœur tombe dans le malheur.
15Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
15Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.
16Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
16Un prince sans intelligence multiplie les actes d’oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours.
17Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
17Un homme chargé du sang d’un autre Fuit jusqu’à la fosse: qu’on ne l’arrête pas!
18Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
18Celui qui marche dans l’intégrité trouve le salut, Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l’une d’elles.
19Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
19Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté.
20Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.
20Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s’enrichir ne reste pas impuni.
21Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
21Il n’est pas bon d’avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.
22Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
22Un homme envieux a hâte de s’enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.
23Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
23Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui dont la langue est flatteuse.
24Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: “это не грех”, тот - сообщник грабителям.
24Celui qui vole son père et sa mère, Et qui dit: Ce n’est pas un péché! Est le compagnon du destructeur.
25Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
25L’orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se confie en l’Éternel est rassasié.
26Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
26Celui qui a confiance dans son propre cœur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.
27Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.
27Celui qui donne au pauvre n’éprouve pas la disette, Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions.
28Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
28Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache; Et quand ils périssent, les justes se multiplient.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.