Притчи Соломона 28
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.
1Utíkají bezbožní, ač jich žádný nehoní, ale spravedliví jako mladý lev smělí jsou.
2Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
2Pro přestoupení země mnoho knížat jejích, ale pro člověka rozumného a umělého trvánlivé bývá panování.
3Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
3Muž chudý, kterýž utiská nuzné, podoben jest přívalu zachvacujícímu, za čímž nebývá chleba.
4Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
4Kteří opouštějí zákon, chválí bezbožného, ale kteříž ostříhají zákona, velmi jsou jim na odpor.
5Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.
5Lidé zlí nesrozumívají soudu, ti pak, kteříž hledají Hospodina, rozumějí všemu.
6Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
6Lepší jest chudý, kterýž chodí v upřímnosti své, než převrácený na kterékoli cestě, ačkoli jest bohatý.
7Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
7Kdo ostříhá zákona, jest syn rozumný; kdož pak s žráči tovaryší, hanbu činí otci svému.
8Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.
8Kdo rozmnožuje statek svůj lichvou a úrokem, shromažďuje tomu, kdož by jej z milosti chudým rozděloval.
9Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.
9Kdo odvrací ucho své, aby neslyšel zákona, i modlitba jeho jest ohavností.
10Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.
10Kdo zavodí upřímé na cestu zlou, do jámy své sám vpadne, ale upřímí dědičně obdrží dobré.
11Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
11Moudrý jest u sebe sám muž bohatý, ale chudý rozumný vystihá jej.
12Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
12Když plésají spravedliví, velmi to pěkně sluší; ale když povstávají bezbožní, vyhledáván bývá člověk.
13Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
13Kdo přikrývá přestoupení svá, nepovede se jemu šťastně; ale kdož je vyznává a opouští, milosrdenství důjde.
14Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
14Blahoslavený člověk, kterýž se strachuje vždycky; ale kdož zatvrzuje srdce své, upadne ve zlé.
15Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
15Lev řvoucí a nedvěd hladovitý jest panovník bezbožný nad lidem nuzným.
16Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
16Kníže bez rozumu bývá veliký dráč, ale kdož v nenávisti má mrzký zisk, prodlí dnů.
17Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
17Èlověka, kterýž násilí činí krvi lidské, ani nad jamou, když utíká, žádný ho nezadrží.
18Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
18Kdo chodí upřímě, zachován bude, převrácený pak na kterékoli cestě padne pojednou.
19Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
19Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, nasycen bývá chudobou.
20Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.
20Muž věrný přispoří požehnání, ale kdož chvátá zbohatnouti, nebývá bez viny.
21Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
21Přijímati osobu není dobré; nebo mnohý pro kus chleba neprávě činí.
22Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
22Èlověk závistivý chvátá k statku, nic nevěda, že nouze na něj přijde.
23Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
23Kdo domlouvá člověku, potom spíše milost nalézá nežli ten, kterýž lahodí jazykem.
24Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: “это не грех”, тот - сообщник грабителям.
24Kdo loupí otce svého a matku svou, a říká, že to není žádný hřích, tovaryš jest vražedlníka.
25Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
25Vysokomyslný vzbuzuje svár, ale kdo doufá v Hospodina, hojnost míti bude.
26Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
26Kdo doufá v srdce své, blázen jest; ale kdož chodí moudře, pomůže sobě.
27Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.
27Kdo dává chudému, nebude míti žádného nedostatku; kdož pak zakrývá oči své, bude míti množství zlořečení.
28Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
28Když povstávají bezbožní, skrývá se člověk; ale když hynou, rozmnožují se spravedliví.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.