Притчи Соломона 16
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
1Při člověku bývá spořádání myšlení, ale od Hospodina jest řeč jazyka.
2Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
2Všecky cesty člověka čisté se jemu zdají, ale kterýž zpytuje duchy, Hospodin jest.
3Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
3Uval na Hospodina činy své, a budou upevněna předsevzetí tvá.
4Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
4Hospodin všecko učinil pro sebe samého, také i bezbožného ke dni zlému.
5Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
5Ohavností jest Hospodinu každý pyšného srdce; by sobě na pomoc i jiné přivzal, neujde pomsty.
6Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
6Milosrdenstvím a pravdou očištěna bývá nepravost, a v bázni Hospodinově uchází se zlého.
7Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
7Když se líbí Hospodinu cesty člověka, také i nepřátely jeho spokojuje k němu.
8Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
8Lepší jest maličko s spravedlností, než množství důchodů nespravedlivých.
9Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
9Srdce člověka přemýšlí o cestě své, ale Hospodin spravuje kroky jeho.
10В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
10Rozhodnutí jest ve rtech královských, v soudu neuchylují se ústa jeho.
11Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
11Váha a závaží jsou úsudek Hospodinův, a všecka závaží v pytlíku jeho nařízení.
12Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
12Ohavností jest králům činiti bezbožně; nebo spravedlností upevňován bývá trůn.
13Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
13Rtové spravedliví líbezní jsou králům, a ty, kteříž upřímě mluví, milují.
14Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
14Rozhněvání královo jistý posel smrti, ale muž moudrý ukrotí je.
15В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.
15V jasné tváři královské jest život, a přívětivost jeho jako oblak s deštěm jarním.
16Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
16Mnohem lépe jest nabyti moudrosti než zlata nejčistšího, a nabyti rozumnosti lépe než stříbra.
17Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
17Cesta upřímých jest odstoupiti od zlého; ostříhá duše své ten, kdož ostříhá cesty své.
18Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.
18Před setřením bývá pýcha, a před pádem pozdvižení ducha.
19Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
19Lépe jest poníženého duchu býti s pokornými, než děliti kořist s pyšnými.
20Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
20Ten, kdož pozoruje slova, nalézá dobré; a kdož doufá v Hospodina, blahoslavený jest.
21Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
21Ten, kdož jest moudrého srdce, slove rozumný, a sladkost rtů přidává naučení.
22Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
22Rozumnost těm, kdož ji mají, jest pramen života, ale umění bláznů jest bláznovství.
23Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
23Srdce moudrého rozumně spravuje ústa svá, tak že rty svými přidává naučení.
24Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
24Plást medu jsou řeči utěšené, sladkost duši, a lékařství kostem.
25Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
25Cesta zdá se přímá člověku, ale dokonání její jistá cesta smrti.
26Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
26Èlověk pracovitý pracuje sobě, nebo ponoukají ho ústa jeho.
27Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
27Muž nešlechetný vykopává zlé, v jehožto rtech jako oheň spalující.
28Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
28Muž převrácený rozsívá sváry, a klevetník rozlučuje přátely.
29Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
29Muž ukrutný přeluzuje bližního svého, a uvodí jej na cestu nedobrou.
30прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; он - печь злобы.
30Zamhuřuje oči své, smýšleje věci převrácené, a zmítaje pysky svými, vykonává zlé.
31Венец славы - седина, которая находится на пути правды.
31Koruna ozdobná jsou šediny na cestě spravedlnosti se nalézající.
32Долго-терпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
32Lepší jest zpozdilý k hněvu než silný rek, a kdož panuje nad myslí svou nežli ten, kterýž dobyl města.
33В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
33Do klínu umítán bývá los, ale od Hospodina všecko řízení jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.