Притчи Соломона 11
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
1Váha falešná ohavností jest Hospodinu, ale závaží pravé líbí se jemu.
2Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость.
2Za pýchou přichází zahanbení, ale při pokorných jest moudrost.
3Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
3Sprostnost upřímých vodí je, převrácenost pak přestupníků zatracuje je.
4Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
4Neprospíváť bohatství v den hněvu, ale spravedlnost vytrhuje z smrti.
5Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
5Spravedlnost upřímého spravuje cestu jeho, ale pro bezbožnost svou padá bezbožný.
6Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.
6Spravedlnost upřímých vytrhuje je, ale přestupníci v zlosti zjímáni bývají.
7Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
7Když umírá člověk bezbožný, hyne naděje, i očekávání rekovských činů mizí.
8Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
8Spravedlivý z úzkosti bývá vysvobozen, bezbožný pak přichází na místo jeho.
9Устами лицомер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
9Pokrytec ústy kazí bližního svého, ale spravedliví uměním vytrženi bývají.
10При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
10Z štěstí spravedlivých veselí se město, když pak hynou bezbožní, bývá prozpěvování.
11Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
11Požehnáním spravedlivých zvýšeno bývá město, ústy pak bezbožných vyvráceno.
12Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
12Pohrdá bližním svým blázen, ale muž rozumný mlčí.
13Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
13Utrhač toulaje se, pronáší tajnost, věrný pak člověk tají věc.
14При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
14Kdež není dostatečné rady, padá lid, ale spomožení jest ve množství rádců.
15Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
15Velmi sobě škodí, kdož slibuje za cizího, ješto ten, kdož nenávidí rukojemství, bezpečen jest.
16Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.
16Žena šlechetná má čest, a ukrutní mají zboží.
17Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
17Èlověk účinný dobře činí životu svému, ale ukrutný kormoutí tělo své.
18Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.
18Bezbožný dělá dílo falešné, ale kdož rozsívá spravedlnost, má mzdu jistou.
19Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
19Tak spravedlivý rozsívá k životu, a kdož následuje zlého, k smrti své.
20Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
20Ohavností jsou Hospodinu převrácení srdcem, ale ctného obcování líbí se jemu.
21Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
21Zlý, by sobě i na pomoc přivzal, neujde pomsty, símě pak spravedlivých uchází toho.
22Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.
22Zápona zlatá na pysku svině jest žena pěkná bez rozumu.
23Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.
23Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv.
24Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
24Mnohý rozdává štědře, a však přibývá mu více; jiný skoupě drží nad slušnost, ale k chudobě.
25Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
25Èlověk štědrý bývá bohatší, a kdož svlažuje, také sám bude zavlažen.
26Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.
26Kdo zadržuje obilí, zlořečí mu lid; ale požehnání na hlavě toho, kdož je prodává.
27Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
27Kdo pilně hledá dobrého, nalézá přízeň; kdož pak hledá zlého, potká jej.
28Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
28Kdo doufá v bohatství své, ten spadne, ale spravedliví jako ratolest zkvetnou.
29Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
29Kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému.
30Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
30Ovoce spravedlivého jest strom života, a kdož vyučuje duše, jest moudrý.
31Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
31Aj, spravedlivému na zemi odplacováno bývá, čím více bezbožnému a hříšníku?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.