Притчи Соломона 6
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого,-
1Synu můj, slíbil-lis za přítele svého, podal-lis cizímu ruky své,
2ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
2Zapleten jsi slovy úst svých, jat jsi řečmi úst svých.
3Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
3Učiniž tedy toto, synu můj, a vyprosť se, poněvadžs se dostal v ruku přítele svého. Jdi, pokoř se, a probuď přítele svého.
4не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
4Nedej usnouti očím svým, a zdřímati víčkám svým.
5спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
5Vydři se jako srna z ruky, a jako pták z ruky čižebníka.
6Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
6Jdi k mravenci, lenochu, shlédni cesty jeho, a nabuď moudrosti.
7Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
7Kterýž nemaje vůdce, ani správce, ani pána,
8но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.
8Připravuje v létě pokrm svůj, shromažďuje ve žni potravu svou.
9Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
9Dokudž lenochu ležeti budeš? Skoro-liž vstaneš ze sna svého?
10Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
10Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
11и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.
11V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
12Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
12Èlověk nešlechetný, muž nepravý chodí v převrácenosti úst.
13мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;
13Mhourá očima svýma, mluví nohama svýma, ukazuje prsty svými.
14коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
14Převrácenost všeliká jest v srdci jeho, smýšlí zlé všelikého času, sváry rozsívá.
15Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит без исцеления.
15A protož v náhle přijde bída jeho, rychle setřín bude, a nebudeť uléčení.
16Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
16Těchto šesti věcí nenávidí Hospodin, a sedmá ohavností jest duši jeho:
17глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
17Očí vysokých, jazyka lživého, a rukou vylévajících krev nevinnou,
18сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
18Srdce, kteréž ukládá myšlení nepravá, noh kvapných běžeti ke zlému,
19лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
19Svědka lživého, mluvícího lež, a toho, jenž rozsívá různice mezi bratřími.
20Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
20Ostříhejž, synu můj, přikázaní otce svého, a neopouštěj naučení matky své.
21навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
21Přivazuj je k srdci svému ustavičně, a k hrdlu svému je připínej.
22Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
22Kamžkoli půjdeš, ono tě zprovodí, když spáti budeš, bude tě ostříhati, a když procítíš, bude s tebou rozmlouvati,
23ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,
23(Nebo přikázaní jest svíce, a naučení světlo, a cesta života jsou domlouvání vyučující),
24чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
24Aby tě ostříhalo od ženy zlé, od úlisnosti jazyka ženy cizí.
25Не пожелай красоты ее в сердце твоем, да не уловлен будешь очами твоими, и да не увлечет она тебя ресницами своими;
25Nežádejž krásy její v srdci svém, a nechať tě nejímá víčky svými.
26потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
26Nebo příčinou ženy cizoložné zchudl bys až do kusu chleba, anobrž žena cizoložná drahou duši ulovuje.
27Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
27Může-liž kdo skrýti oheň v klíně svém, aby roucho jeho se nepropálilo?
28Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
28Může-liž kdo choditi po uhlí řeřavém, aby nohy jeho se neopálily?
29То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
29Tak kdož vchází k ženě bližního svého, nebudeť bez viny, kdož by se jí koli dotkl.
30Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
30Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,
31но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
31Ač postižen jsa, navracuje to sedmernásobně, vším statkem domu svého nahražuje:
32Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
32Ale cizoložící s ženou blázen jest; kdož hubí duši svou, tenť to činí;
33побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
33Trápení a lehkosti dochází, a útržka jeho nebývá shlazena.
34потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
34Nebo zůřivý jest hněv muže, a neodpouštíť v den pomsty.
35не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
35Neohlídá se na žádnou záplatu, aniž přijímá, by i množství darů dával.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.