Провербеле 6
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Фиуле, дакэ те-ай пус кезаш пентру апроапеле тэу, дакэ те-ай принс пентру алтул,
1Synu můj, slíbil-lis za přítele svého, podal-lis cizímu ruky své,
2дакэ ешть легат прин фэгэдуинца гурий тале, дакэ ешть принс де кувинтеле гурий тале,
2Zapleten jsi slovy úst svých, jat jsi řečmi úst svých.
3фэ тотушь лукрул ачеста, фиуле: дезлягэ-те, кэч ай кэзут ын мына апроапелуй тэу! Де ачея ду-те, арункэ-те ку фаца ла пэмынт ши стэруеште де ел!
3Učiniž tedy toto, synu můj, a vyprosť se, poněvadžs se dostal v ruku přítele svého. Jdi, pokoř se, a probuď přítele svého.
4Ну да сомн окилор тэй, нич аципире плеоапелор тале!
4Nedej usnouti očím svým, a zdřímati víčkám svým.
5Скапэ дин мына луй кум скапэ кэприоара дин мына вынэторулуй ши ка пасэря дин мына пэсэрарулуй!…
5Vydři se jako srna z ruky, a jako pták z ruky čižebníka.
6Ду-те ла фурникэ, ленешуле; уйтэ-те ку бэгаре де сямэ ла кэиле ей ши ынцелепцеште-те!
6Jdi k mravenci, lenochu, shlédni cesty jeho, a nabuď moudrosti.
7Еа н-аре нич кэпетение, нич привегетор, нич стэпын,
7Kterýž nemaje vůdce, ani správce, ani pána,
8тотушь ышь прегэтеште храна вара ши стрынӂе де-але мынкэрий ын тимпул сечеришулуй.
8Připravuje v létě pokrm svůj, shromažďuje ve žni potravu svou.
9Пынэ кынд вей ста кулкат, ленешуле? Кынд те вей скула дин сомнул тэу?
9Dokudž lenochu ležeti budeš? Skoro-liž vstaneš ze sna svého?
10Сэ май дормь пуцин, сэ май аципешть пуцин, сэ май ынкручишезь пуцин мыниле ка сэ дормь!…
10Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
11Ши сэрэчия вине песте тине ка ун хоц ши липса, ка ун ом ынармат.
11V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
12Омул де нимик, омул нелеӂюит, умблэ ку неадевэрул ын гурэ,
12Èlověk nešlechetný, muž nepravý chodí v převrácenosti úst.
13клипеште дин окь, дэ дин пичор ши фаче семне ку деӂетеле.
13Mhourá očima svýma, mluví nohama svýma, ukazuje prsty svými.
14Рэутатя есте ын инима луй, урзеште лукрурь реле ынтруна ши стырнеште чертурь.
14Převrácenost všeliká jest v srdci jeho, smýšlí zlé všelikého času, sváry rozsívá.
15Де ачея, нимичиря ый ва вени пе неаштептате; ва фи здробит деодатэ ши фэрэ ляк.
15A protož v náhle přijde bída jeho, rychle setřín bude, a nebudeť uléčení.
16Шасе лукрурь урэште Домнул ши кяр шапте Ый сунт урыте:
16Těchto šesti věcí nenávidí Hospodin, a sedmá ohavností jest duši jeho:
17окий труфашь, лимба минчиноасэ, мыниле каре варсэ сынӂе невиноват,
17Očí vysokých, jazyka lživého, a rukou vylévajících krev nevinnou,
18инима каре урзеште планурь нелеӂюите, пичоареле каре аляргэ репеде ла рэу,
18Srdce, kteréž ukládá myšlení nepravá, noh kvapných běžeti ke zlému,
19марторул минчинос, каре спуне минчунь, ши чел че стырнеште чертурь ынтре фраць.
19Svědka lživého, mluvícího lež, a toho, jenž rozsívá různice mezi bratřími.
20Фиуле, пэзеште сфатуриле татэлуй тэу ши ну лепэда ынвэцэтура мамей тале:
20Ostříhejž, synu můj, přikázaní otce svého, a neopouštěj naučení matky své.
21лягэ-ле некурмат ла инимэ, атырнэ-ле де гыт!
21Přivazuj je k srdci svému ustavičně, a k hrdlu svému je připínej.
22Еле те вор ынсоци ын мерсул тэу, те вор пэзи ын пат ши ыць вор ворби ла дештептаре.
22Kamžkoli půjdeš, ono tě zprovodí, když spáti budeš, bude tě ostříhati, a když procítíš, bude s tebou rozmlouvati,
23Кэч сфатул есте о канделэ, ынвэцэтура есте о луминэ, яр ындемнул ши мустраря сунт каля веций.
23(Nebo přikázaní jest svíce, a naučení světlo, a cesta života jsou domlouvání vyučující),
24Еле те вор фери де фемея стрикатэ, де лимба адеменитоаре а челей стрэине.
24Aby tě ostříhalo od ženy zlé, od úlisnosti jazyka ženy cizí.
25Н-о пофти ын инима та пентру фрумусеця ей ши ну те лэса адеменит де плеоапеле ей!
25Nežádejž krásy její v srdci svém, a nechať tě nejímá víčky svými.
26Кэч пентру о фемее курвэ, омул ажунӂе де ну май рэмыне декыт ку о букатэ де пыне, ши фемея мэритатэ ынтинде о курсэ унуй суфлет скумп.
26Nebo příčinou ženy cizoložné zchudl bys až do kusu chleba, anobrž žena cizoložná drahou duši ulovuje.
27Поате чинева сэ я фок ын сын фэрэ сэ и се априндэ хайнеле?
27Může-liž kdo skrýti oheň v klíně svém, aby roucho jeho se nepropálilo?
28Сау поате мерӂе чинева пе кэрбунь априншь фэрэ сэ-й ардэ пичоареле?
28Může-liž kdo choditi po uhlí řeřavém, aby nohy jeho se neopálily?
29Тот аша есте ши ку чел че се дуче ла неваста апроапелуй сэу: орьчине се атинӂе де еа ну ва рэмыне непедепсит.
29Tak kdož vchází k ženě bližního svého, nebudeť bez viny, kdož by se jí koli dotkl.
30Хоцул ну есте урӂисит кынд фурэ ка сэ-шь потоляскэ фоамя, кэч ый есте фоаме.
30Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,
31Ши, дакэ есте принс, требуе сэ дя ынапой ыншептит, сэ дя кяр тот че аре ын касэ.
31Ač postižen jsa, navracuje to sedmernásobně, vším statkem domu svého nahražuje:
32Дар чел че прякурвеште ку о фемее есте ун ом фэрэ минте; сингур ышь перде вяца чине фаче аша.
32Ale cizoložící s ženou blázen jest; kdož hubí duši svou, tenť to činí;
33Ну ва авя декыт ранэ ши рушине ши окара ну и се ва штерӂе.
33Trápení a lehkosti dochází, a útržka jeho nebývá shlazena.
34Кэч ӂелозия ынфурие пе ун бэрбат, ши н-аре милэ ын зиуа рэзбунэрий;
34Nebo zůřivý jest hněv muže, a neodpouštíť v den pomsty.
35ну се уйтэ ла ничун прец де рэскумпэраре ши ну се ласэ ындуплекат нич кяр де чел май маре дар.
35Neohlídá se na žádnou záplatu, aniž přijímá, by i množství darů dával.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.