Провербеле 6
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Фиуле, дакэ те-ай пус кезаш пентру апроапеле тэу, дакэ те-ай принс пентру алтул,
1Meu filho, se você serviu de fiador para o seu próximo, se você apertou as mãos em penhor por um estranho,
2дакэ ешть легат прин фэгэдуинца гурий тале, дакэ ешть принс де кувинтеле гурий тале,
2você está preso pelas palavras da sua boca; você foi enlaçado pelas palavras da sua boca.
3фэ тотушь лукрул ачеста, фиуле: дезлягэ-те, кэч ай кэзут ын мына апроапелуй тэу! Де ачея ду-те, арункэ-те ку фаца ла пэмынт ши стэруеште де ел!
3Faça isto agora, meu filho, e livre-se, visto que você caiu nas mãos do seu próximo. Vá, humilhe-se. Insista com o seu próximo.
4Ну да сомн окилор тэй, нич аципире плеоапелор тале!
4Não dê sono aos seus olhos, nem cochilo às suas pálpebras.
5Скапэ дин мына луй кум скапэ кэприоара дин мына вынэторулуй ши ка пасэря дин мына пэсэрарулуй!…
5Livre-se, como a gazela da mão do caçador, como a ave da armadilha do passarinheiro.
6Ду-те ла фурникэ, ленешуле; уйтэ-те ку бэгаре де сямэ ла кэиле ей ши ынцелепцеште-те!
6Vá ter com a formiga, seu preguiçoso. Considere os caminhos dela, e seja sábio;
7Еа н-аре нич кэпетение, нич привегетор, нич стэпын,
7a qual não tem chefe, feitor, nem governador,
8тотушь ышь прегэтеште храна вара ши стрынӂе де-але мынкэрий ын тимпул сечеришулуй.
8providencia o seu pão no verão, e ajunta o seu alimento na colheita.
9Пынэ кынд вей ста кулкат, ленешуле? Кынд те вей скула дин сомнул тэу?
9Até quando você vai dormir, preguiçoso? Quando você se levantará do seu sono?
10Сэ май дормь пуцин, сэ май аципешть пуцин, сэ май ынкручишезь пуцин мыниле ка сэ дормь!…
10Um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir—
11Ши сэрэчия вине песте тине ка ун хоц ши липса, ка ун ом ынармат.
11assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua escassez como um homem armado.
12Омул де нимик, омул нелеӂюит, умблэ ку неадевэрул ын гурэ,
12A pessoa inútil, o homem iníquo, é aquele que anda com a boca perversa,
13клипеште дин окь, дэ дин пичор ши фаче семне ку деӂетеле.
13que pisca os olhos, que faz sinais com os pés, que aponta com os dedos,
14Рэутатя есте ын инима луй, урзеште лукрурь реле ынтруна ши стырнеште чертурь.
14em cujo coração há perversidade, que planeja o mal continuamente, que sempre semeia discórdia.
15Де ачея, нимичиря ый ва вени пе неаштептате; ва фи здробит деодатэ ши фэрэ ляк.
15Portanto, a sua calamidade virá de repente. Ele será quebrado de repente, e isso sem remédio.
16Шасе лукрурь урэште Домнул ши кяр шапте Ый сунт урыте:
16Há seis coisas que o SENHOR odeia; sim, sete que são uma abominação para ele:
17окий труфашь, лимба минчиноасэ, мыниле каре варсэ сынӂе невиноват,
17olhos arrogantes, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
18инима каре урзеште планурь нелеӂюите, пичоареле каре аляргэ репеде ла рэу,
18um coração que planeja esquemas perversos, pés que se apressam em correr para o mal,
19марторул минчинос, каре спуне минчунь, ши чел че стырнеште чертурь ынтре фраць.
19uma falsa testemunha que profere mentiras, e aquele que semeia discórdia entre irmãos.
20Фиуле, пэзеште сфатуриле татэлуй тэу ши ну лепэда ынвэцэтура мамей тале:
20Meu filho, guarde o mandamento do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe.
21лягэ-ле некурмат ла инимэ, атырнэ-ле де гыт!
21Amarre-os continuamente no seu coração. Ate-os ao redor do seu pescoço.
22Еле те вор ынсоци ын мерсул тэу, те вор пэзи ын пат ши ыць вор ворби ла дештептаре.
22Quando você andar, isso o guiará. Quando você dormir, isso o protegerá. Quando você acordar, falará com você.
23Кэч сфатул есте о канделэ, ынвэцэтура есте о луминэ, яр ындемнул ши мустраря сунт каля веций.
23Pois o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz. As repreensões da instrução são o caminho da vida,
24Еле те вор фери де фемея стрикатэ, де лимба адеменитоаре а челей стрэине.
24para guardá-lo da mulher imoral, das lisonjas da língua da esposa rebelde.
25Н-о пофти ын инима та пентру фрумусеця ей ши ну те лэса адеменит де плеоапеле ей!
25Não cobice a beleza dela no seu coração, nem deixe que ela o cative com as suas pálpebras.
26Кэч пентру о фемее курвэ, омул ажунӂе де ну май рэмыне декыт ку о букатэ де пыне, ши фемея мэритатэ ынтинде о курсэ унуй суфлет скумп.
26Pois uma prostituta o reduz a um pedaço de pão. A adúltera caça a sua vida preciosa.
27Поате чинева сэ я фок ын сын фэрэ сэ и се априндэ хайнеле?
27Pode um homem colocar fogo no seu colo, e as suas roupas não se queimarem?
28Сау поате мерӂе чинева пе кэрбунь априншь фэрэ сэ-й ардэ пичоареле?
28Ou pode alguém andar sobre brasas, e os seus pés não se queimarem?
29Тот аша есте ши ку чел че се дуче ла неваста апроапелуй сэу: орьчине се атинӂе де еа ну ва рэмыне непедепсит.
29Assim é aquele que se deita com a esposa do seu próximo. Quem quer que a toque não ficará impune.
30Хоцул ну есте урӂисит кынд фурэ ка сэ-шь потоляскэ фоамя, кэч ый есте фоаме.
30Os homens não desprezam o ladrão se ele rouba para saciar a fome,
31Ши, дакэ есте принс, требуе сэ дя ынапой ыншептит, сэ дя кяр тот че аре ын касэ.
31mas se for pego, deverá restituir sete vezes. Ele entregará todos os bens da sua casa.
32Дар чел че прякурвеште ку о фемее есте ун ом фэрэ минте; сингур ышь перде вяца чине фаче аша.
32Aquele que comete adultério com uma mulher é falto de entendimento. Aquele que faz isso destrói a sua própria alma.
33Ну ва авя декыт ранэ ши рушине ши окара ну и се ва штерӂе.
33Ele receberá feridas e desonra. A sua vergonha não será apagada.
34Кэч ӂелозия ынфурие пе ун бэрбат, ши н-аре милэ ын зиуа рэзбунэрий;
34Pois o ciúme desperta a fúria do marido. Ele não poupará no dia da vingança.
35ну се уйтэ ла ничун прец де рэскумпэраре ши ну се ласэ ындуплекат нич кяр де чел май маре дар.
35Ele não aceitará nenhum resgate, nem se contentará, ainda que você lhe dê muitos presentes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.