สุภาษิต 6
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ลูกเอ๋ย ถ้าลูกค้ำประกันให้เพื่อนบ้าน ถ้าจับมือให้คำมั่นค้ำประกันคนนอก
1Meu filho, se você serviu de fiador para o seu próximo, se você apertou as mãos em penhor por um estranho,
2ถ้อยคำจากปากทำให้ลูกติดกับ คำพูดของตนเองกลายเป็นบ่วงรัดตัว
2você está preso pelas palavras da sua boca; você foi enlaçado pelas palavras da sua boca.
3ลูกเอ๋ย ตอนนี้จงทำอย่างนี้เพื่อให้ตัวเองพ้น เมื่อลูกตกอยู่ในมือเพื่อนบ้านแล้ว ไปเถอะ ถ่อมตัวลง และอ้อนวอนเพื่อนบ้านให้ยอมปล่อยลูก
3Faça isto agora, meu filho, e livre-se, visto que você caiu nas mãos do seu próximo. Vá, humilhe-se. Insista com o seu próximo.
4อย่าปล่อยให้ตาหลับ อย่าให้เปลือกตาปิดลง
4Não dê sono aos seus olhos, nem cochilo às suas pálpebras.
5หนีให้พ้นเหมือนละมั่งหนีจากมือนายพราน เหมือนนกหนีจากบ่วงของคนดักนก
5Livre-se, como a gazela da mão do caçador, como a ave da armadilha do passarinheiro.
6เจ้าคนเกียจคร้าน ไปดูมดเสีย พิจารณาทางของมันแล้วเรียนรู้ให้ฉลาด
6Vá ter com a formiga, seu preguiçoso. Considere os caminhos dela, e seja sábio;
7มันไม่มีหัวหน้า ไม่มีผู้คุม ไม่มีผู้ปกครอง
7a qual não tem chefe, feitor, nem governador,
8แต่เตรียมอาหารไว้ในฤดูร้อน และรวบรวมเสบียงในฤดูเก็บเกี่ยว
8providencia o seu pão no verão, e ajunta o seu alimento na colheita.
9เจ้าคนเกียจคร้าน จะนอนไปถึงเมื่อไร เมื่อไรจะลุกจากหลับ
9Até quando você vai dormir, preguiçoso? Quando você se levantará do seu sono?
10หลับอีกนิด งีบอีกหน่อย กอดอกพักอีกสักครู่—
10Um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir—
11แล้วความยากจนจะมาเหมือนโจร ความขัดสนจะจู่โจมเหมือนคนถืออาวุธ
11assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua escassez como um homem armado.
12คนไร้ค่า คนชั่วช้า ปากพูดแต่คำบิดเบือน
12A pessoa inútil, o homem iníquo, é aquele que anda com a boca perversa,
13ขยิบตา ขยับเท้าส่งสัญญาณ และชี้บอกใบ้ด้วยนิ้ว
13que pisca os olhos, que faz sinais com os pés, que aponta com os dedos,
14ใจเขาคด คิดร้ายอยู่ตลอด และคอยหว่านความแตกแยก
14em cujo coração há perversidade, que planeja o mal continuamente, que sempre semeia discórdia.
15ดังนั้นภัยพิบัติจะมาเยือนเขาฉับพลัน เขาจะพังพินาศในพริบตา ไม่มีทางแก้
15Portanto, a sua calamidade virá de repente. Ele será quebrado de repente, e isso sem remédio.
16มีหกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงเกลียด เจ็ดสิ่งที่พระองค์ทรงรังเกียจ
16Há seis coisas que o SENHOR odeia; sim, sete que são uma abominação para ele:
17ดวงตาหยิ่งยโส ลิ้นโกหก มือที่หลั่งเลือดผู้บริสุทธิ์
17olhos arrogantes, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
18ใจที่คิดแผนชั่ว เท้าที่รีบวิ่งไปทำชั่ว
18um coração que planeja esquemas perversos, pés que se apressam em correr para o mal,
19พยานเท็จที่พ่นคำโกหก และคนที่หว่านความแตกแยกระหว่างพี่น้อง
19uma falsa testemunha que profere mentiras, e aquele que semeia discórdia entre irmãos.
20ลูกเอ๋ย รักษาคำบัญชาของพ่อ อย่าทิ้งคำสอนของแม่
20Meu filho, guarde o mandamento do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe.
21ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ในใจเสมอ คล้องไว้รอบคอ
21Amarre-os continuamente no seu coração. Ate-os ao redor do seu pescoço.
22เมื่อเดิน คำสอนนั้นจะนำทาง เมื่อนอน จะคอยคุ้มครอง เมื่อตื่น จะพูดกับลูก
22Quando você andar, isso o guiará. Quando você dormir, isso o protegerá. Quando você acordar, falará com você.
23คำบัญชาเป็นตะเกียง คำสอนเป็นแสงสว่าง คำตักเตือนเพื่ออบรมคือทางสู่ชีวิต
23Pois o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz. As repreensões da instrução são o caminho da vida,
24เพื่อปกป้องลูกจากหญิงชั่ว จากคำหวานของหญิงที่นอกใจสามี
24para guardá-lo da mulher imoral, das lisonjas da língua da esposa rebelde.
25อย่าปล่อยใจหลงใหลความงามของนาง อย่าให้นางใช้สายตาล่อลวงลูก
25Não cobice a beleza dela no seu coração, nem deixe que ela o cative com as suas pálpebras.
26หญิงโสเภณีทำให้ลูกหมดตัวจนเหลือเพียงขนมปังชิ้นเดียว ส่วนหญิงเล่นชู้ตามล่าเอาชีวิตอันล้ำค่า
26Pois uma prostituta o reduz a um pedaço de pão. A adúltera caça a sua vida preciosa.
27ใครจะกอบไฟไว้บนตัก แล้วเสื้อผ้าไม่ไหม้
27Pode um homem colocar fogo no seu colo, e as suas roupas não se queimarem?
28ใครจะเดินบนถ่านร้อน แล้วฝ่าเท้าไม่พอง
28Ou pode alguém andar sobre brasas, e os seus pés não se queimarem?
29คนที่ไปหลับนอนกับภรรยาของเพื่อนบ้านก็เช่นกัน ใครแตะต้องนางจะหนีโทษไม่พ้น
29Assim é aquele que se deita com a esposa do seu próximo. Quem quer que a toque não ficará impune.
30ใครๆ ก็ไม่ดูหมิ่นขโมย ถ้าเขาขโมยเพื่อประทังความหิว
30Os homens não desprezam o ladrão se ele rouba para saciar a fome,
31แต่ถ้าถูกจับได้ เขาต้องชดใช้เจ็ดเท่า ต่อให้ต้องยกทรัพย์ทั้งบ้านก็ต้องให้
31mas se for pego, deverá restituir sete vezes. Ele entregará todos os bens da sua casa.
32ชายที่ไปหลับนอนกับหญิงที่มีสามีแล้วไร้ความเข้าใจ คนที่ทำเช่นนั้นทำลายชีวิตตนเอง
32Aquele que comete adultério com uma mulher é falto de entendimento. Aquele que faz isso destrói a sua própria alma.
33เขาจะได้ทั้งบาดแผลและความอัปยศ ความอับอายจะไม่มีวันลบเลือน
33Ele receberá feridas e desonra. A sua vergonha não será apagada.
34ความหึงหวงทำให้สามีเดือดดาล ในวันแก้แค้นเขาจะไม่ปรานี
34Pois o ciúme desperta a fúria do marido. Ele não poupará no dia da vingança.
35เขาจะไม่ยอมรับค่าชดใช้ใดๆ ต่อให้ให้ของกำนัลมากเพียงใด เขาก็ไม่ยอม
35Ele não aceitará nenhum resgate, nem se contentará, ainda que você lhe dê muitos presentes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.