สุภาษิต 6
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1ลูกเอ๋ย ถ้าลูกค้ำประกันให้เพื่อนบ้าน ถ้าจับมือให้คำมั่นค้ำประกันคนนอก
1Mia filo! se vi garantiis por via proksimulo Kaj donis vian manon por aliulo,
2ถ้อยคำจากปากทำให้ลูกติดกับ คำพูดของตนเองกลายเป็นบ่วงรัดตัว
2Tiam vi enretiĝis per la vortoj de via buŝo, Kaptiĝis per la vortoj de via buŝo.
3ลูกเอ๋ย ตอนนี้จงทำอย่างนี้เพื่อให้ตัวเองพ้น เมื่อลูกตกอยู่ในมือเพื่อนบ้านแล้ว ไปเถอะ ถ่อมตัวลง และอ้อนวอนเพื่อนบ้านให้ยอมปล่อยลูก
3Tiam, mia filo, agu tiel kaj saviĝu, Ĉar vi falis en la mano de via proksimulo: Iru, vigliĝu, kaj petegu vian proksimulon;
4อย่าปล่อยให้ตาหลับ อย่าให้เปลือกตาปิดลง
4Ne lasu viajn okulojn dormi Kaj viajn palpebrojn dormeti;
5หนีให้พ้นเหมือนละมั่งหนีจากมือนายพราน เหมือนนกหนีจากบ่วงของคนดักนก
5Savu vin, kiel gazelo, el la mano, Kaj kiel birdo el la mano de la birdokaptisto.
6เจ้าคนเกียจคร้าน ไปดูมดเสีย พิจารณาทางของมันแล้วเรียนรู้ให้ฉลาด
6Iru al la formiko, vi maldiligentulo; Rigardu ĝian agadon, kaj saĝiĝu.
7มันไม่มีหัวหน้า ไม่มีผู้คุม ไม่มีผู้ปกครอง
7Kvankam ĝi ne havas estron, Nek kontrolanton, nek reganton,
8แต่เตรียมอาหารไว้ในฤดูร้อน และรวบรวมเสบียงในฤดูเก็บเกี่ยว
8Ĝi pretigas en la somero sian panon, Ĝi kolektas dum la rikolto sian manĝon.
9เจ้าคนเกียจคร้าน จะนอนไปถึงเมื่อไร เมื่อไรจะลุกจากหลับ
9Ĝis kiam, maldiligentulo, vi kuŝos? Kiam vi leviĝos de via dormo?
10หลับอีกนิด งีบอีกหน่อย กอดอกพักอีกสักครู่—
10Iom da dormo, iom da dormeto, Iom da kunmeto de la manoj por kuŝado;
11แล้วความยากจนจะมาเหมือนโจร ความขัดสนจะจู่โจมเหมือนคนถืออาวุธ
11Kaj venos via malriĉeco kiel rabisto, Kaj via senhaveco kiel viro armita.
12คนไร้ค่า คนชั่วช้า ปากพูดแต่คำบิดเบือน
12Homo sentaŭga, homo malbonfarema, Iras kun buŝo malica,
13ขยิบตา ขยับเท้าส่งสัญญาณ และชี้บอกใบ้ด้วยนิ้ว
13Donas signojn per la okuloj, aludas per siaj piedoj, Komprenigas per siaj fingroj;
14ใจเขาคด คิดร้ายอยู่ตลอด และคอยหว่านความแตกแยก
14Perverseco estas en lia koro, li intencas malbonon; En ĉiu tempo li semas malpacon.
15ดังนั้นภัยพิบัติจะมาเยือนเขาฉับพลัน เขาจะพังพินาศในพริบตา ไม่มีทางแก้
15Tial subite venos lia pereo; Li estos rompita subite, kaj neniu lin sanigos.
16มีหกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงเกลียด เจ็ดสิ่งที่พระองค์ทรงรังเกียจ
16Jen estas ses aferoj, kiujn la Eternulo malamas, Kaj sep, kiujn Li abomenegas.
17ดวงตาหยิ่งยโส ลิ้นโกหก มือที่หลั่งเลือดผู้บริสุทธิ์
17Arogantaj okuloj, mensogema lango, Kaj manoj, kiuj verŝas senkulpan sangon,
18ใจที่คิดแผนชั่ว เท้าที่รีบวิ่งไปทำชั่ว
18Koro, kiu preparas malbonfarajn intencojn, Piedoj, kiuj rapidas kuri al malbono,
19พยานเท็จที่พ่นคำโกหก และคนที่หว่านความแตกแยกระหว่างพี่น้อง
19Falsa atestanto, kiu elspiras mensogojn; Kaj tiu, kiu semas malpacon inter fratoj.
20ลูกเอ๋ย รักษาคำบัญชาของพ่อ อย่าทิ้งคำสอนของแม่
20Konservu, mia filo, la ordonon de via patro, Kaj ne forĵetu la instruon de via patrino.
21ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ในใจเสมอ คล้องไว้รอบคอ
21Ligu ilin por ĉiam al via koro, Volvu ilin sur vian kolon.
22เมื่อเดิน คำสอนนั้นจะนำทาง เมื่อนอน จะคอยคุ้มครอง เมื่อตื่น จะพูดกับลูก
22Kiam vi iros, ili gvidos vin; Kiam vi kuŝiĝos, ili vin gardos; Kaj kiam vi vekiĝos, ili parolos kun vi.
23คำบัญชาเป็นตะเกียง คำสอนเป็นแสงสว่าง คำตักเตือนเพื่ออบรมคือทางสู่ชีวิต
23Ĉar moralordono estas lumingo, kaj instruo estas lumo, Kaj edifaj predikoj estas vojo de vivo,
24เพื่อปกป้องลูกจากหญิงชั่ว จากคำหวานของหญิงที่นอกใจสามี
24Por gardi vin kontraŭ malbona virino, Kontraŭ glata lango de fremdulino.
25อย่าปล่อยใจหลงใหลความงามของนาง อย่าให้นางใช้สายตาล่อลวงลูก
25Ne deziregu en via koro ŝian belecon, Kaj ne kaptiĝu per ŝiaj palpebroj.
26หญิงโสเภณีทำให้ลูกหมดตัวจนเหลือเพียงขนมปังชิ้นเดียว ส่วนหญิงเล่นชู้ตามล่าเอาชีวิตอันล้ำค่า
26Ĉar la kosto de publikulino estas nur unu pano; Sed fremda edzino forkaptas la grandvaloran animon.
27ใครจะกอบไฟไว้บนตัก แล้วเสื้อผ้าไม่ไหม้
27Ĉu iu povas teni fajron en sia sino tiel, Ke liaj vestoj ne brulu?
28ใครจะเดินบนถ่านร้อน แล้วฝ่าเท้าไม่พอง
28Ĉu iu povas marŝi sur ardantaj karboj, Ne bruligante siajn piedojn?
29คนที่ไปหลับนอนกับภรรยาของเพื่อนบ้านก็เช่นกัน ใครแตะต้องนางจะหนีโทษไม่พ้น
29Tiel ankaŭ estas kun tiu, kiu venas al la edzino de sia proksimulo; Neniu, kiu ŝin ektuŝas, restas sen puno.
30ใครๆ ก็ไม่ดูหมิ่นขโมย ถ้าเขาขโมยเพื่อประทังความหิว
30Oni ne faras grandan honton al ŝtelanto, Se li ŝtelas por sin satigi, kiam li malsatas;
31แต่ถ้าถูกจับได้ เขาต้องชดใช้เจ็ดเท่า ต่อให้ต้องยกทรัพย์ทั้งบ้านก็ต้องให้
31Kaj kiam oni lin kaptas, li pagas sepoble; La tutan havon de sia domo li fordonas.
32ชายที่ไปหลับนอนกับหญิงที่มีสามีแล้วไร้ความเข้าใจ คนที่ทำเช่นนั้นทำลายชีวิตตนเอง
32Sed kiu adultas kun virino, tiu estas sensaĝa; Tiu, kiu faras tion, pereigas sian animon;
33เขาจะได้ทั้งบาดแผลและความอัปยศ ความอับอายจะไม่มีวันลบเลือน
33Batojn kaj malhonoron li ricevas, Kaj lia honto ne elviŝiĝas;
34ความหึงหวงทำให้สามีเดือดดาล ในวันแก้แค้นเขาจะไม่ปรานี
34Ĉar furiozas la ĵaluzo de la edzo; Kaj li ne indulgas en la tempo de la venĝo.
35เขาจะไม่ยอมรับค่าชดใช้ใดๆ ต่อให้ให้ของกำนัลมากเพียงใด เขาก็ไม่ยอม
35Li rigardas nenian kompenson, Kaj li ne akceptas, se vi volas eĉ multe donaci.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.