מִשְׁלֵי 6
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך׃
1Mia filo! se vi garantiis por via proksimulo Kaj donis vian manon por aliulo,
2נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך׃
2Tiam vi enretiĝis per la vortoj de via buŝo, Kaptiĝis per la vortoj de via buŝo.
3עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך׃
3Tiam, mia filo, agu tiel kaj saviĝu, Ĉar vi falis en la mano de via proksimulo: Iru, vigliĝu, kaj petegu vian proksimulon;
4אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך׃
4Ne lasu viajn okulojn dormi Kaj viajn palpebrojn dormeti;
5הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃
5Savu vin, kiel gazelo, el la mano, Kaj kiel birdo el la mano de la birdokaptisto.
6לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם׃
6Iru al la formiko, vi maldiligentulo; Rigardu ĝian agadon, kaj saĝiĝu.
7אשר אין לה קצין שטר ומשל׃
7Kvankam ĝi ne havas estron, Nek kontrolanton, nek reganton,
8תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃
8Ĝi pretigas en la somero sian panon, Ĝi kolektas dum la rikolto sian manĝon.
9עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך׃
9Ĝis kiam, maldiligentulo, vi kuŝos? Kiam vi leviĝos de via dormo?
10מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃
10Iom da dormo, iom da dormeto, Iom da kunmeto de la manoj por kuŝado;
11ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן׃
11Kaj venos via malriĉeco kiel rabisto, Kaj via senhaveco kiel viro armita.
12אדם בליעל איש און הולך עקשות פה׃
12Homo sentaŭga, homo malbonfarema, Iras kun buŝo malica,
13קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו׃
13Donas signojn per la okuloj, aludas per siaj piedoj, Komprenigas per siaj fingroj;
14תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח׃
14Perverseco estas en lia koro, li intencas malbonon; En ĉiu tempo li semas malpacon.
15על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא׃
15Tial subite venos lia pereo; Li estos rompita subite, kaj neniu lin sanigos.
16שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו׃
16Jen estas ses aferoj, kiujn la Eternulo malamas, Kaj sep, kiujn Li abomenegas.
17עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי׃
17Arogantaj okuloj, mensogema lango, Kaj manoj, kiuj verŝas senkulpan sangon,
18לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה׃
18Koro, kiu preparas malbonfarajn intencojn, Piedoj, kiuj rapidas kuri al malbono,
19יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים׃
19Falsa atestanto, kiu elspiras mensogojn; Kaj tiu, kiu semas malpacon inter fratoj.
20נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך׃
20Konservu, mia filo, la ordonon de via patro, Kaj ne forĵetu la instruon de via patrino.
21קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך׃
21Ligu ilin por ĉiam al via koro, Volvu ilin sur vian kolon.
22בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׃
22Kiam vi iros, ili gvidos vin; Kiam vi kuŝiĝos, ili vin gardos; Kaj kiam vi vekiĝos, ili parolos kun vi.
23כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃
23Ĉar moralordono estas lumingo, kaj instruo estas lumo, Kaj edifaj predikoj estas vojo de vivo,
24לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃
24Por gardi vin kontraŭ malbona virino, Kontraŭ glata lango de fremdulino.
25אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃
25Ne deziregu en via koro ŝian belecon, Kaj ne kaptiĝu per ŝiaj palpebroj.
26כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד׃
26Ĉar la kosto de publikulino estas nur unu pano; Sed fremda edzino forkaptas la grandvaloran animon.
27היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה׃
27Ĉu iu povas teni fajron en sia sino tiel, Ke liaj vestoj ne brulu?
28אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה׃
28Ĉu iu povas marŝi sur ardantaj karboj, Ne bruligante siajn piedojn?
29כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה׃
29Tiel ankaŭ estas kun tiu, kiu venas al la edzino de sia proksimulo; Neniu, kiu ŝin ektuŝas, restas sen puno.
30לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב׃
30Oni ne faras grandan honton al ŝtelanto, Se li ŝtelas por sin satigi, kiam li malsatas;
31ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן׃
31Kaj kiam oni lin kaptas, li pagas sepoble; La tutan havon de sia domo li fordonas.
32נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה׃
32Sed kiu adultas kun virino, tiu estas sensaĝa; Tiu, kiu faras tion, pereigas sian animon;
33נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה׃
33Batojn kaj malhonoron li ricevas, Kaj lia honto ne elviŝiĝas;
34כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃
34Ĉar furiozas la ĵaluzo de la edzo; Kaj li ne indulgas en la tempo de la venĝo.
35לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד׃
35Li rigardas nenian kompenson, Kaj li ne akceptas, se vi volas eĉ multe donaci.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.