מִשְׁלֵי 27
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1אל תתהלל ביום מחר כי לא תדע מה ילד יום׃
1Ne fanfaronu pri la morgaŭa tago; Ĉar vi ne scias, kion naskos la tago.
2יהללך זר ולא פיך נכרי ואל שפתיך׃
2Alia vin laŭdu, sed ne via buŝo; Fremdulo, sed ne viaj lipoj.
3כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם׃
3Peza estas ŝtono, kaj sablo estas ŝarĝo; Sed kolero de malsaĝulo estas pli peza ol ambaŭ.
4אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה׃
4Kolero estas kruelaĵo, kaj furiozo estas superakvego; Sed kiu sin tenos kontraŭ envio?
5טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת׃
5Pli bona estas riproĉo nekaŝita, Ol amo kaŝita.
6נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא׃
6Fidelkoraj estas la batoj de amanto; Sed tro multaj estas la kisoj de malamanto.
7נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל מר מתוק׃
7Sata animo malŝatas mieltavolon, Sed por malsata animo ĉio maldolĉa estas dolĉa.
8כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו׃
8Kiel birdo, kiu forlasis sian neston, Tiel estas homo, kiu forlasis sian lokon.
9שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש׃
9Oleo kaj odorfumaĵo ĝojigas la koron, Kaj la konsilo de amiko estas dolĉaĵo por la animo.
10רעך ורעה אביך אל תעזב ובית אחיך אל תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק׃
10Ne forlasu vian amikon kaj la amikon de via patro, Kaj en la domon de via frato ne iru en la tago de via mizero; Pli bona estas najbaro proksima, ol frato malproksima.
11חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר׃
11Estu saĝa, mia filo, kaj ĝojigu mian koron; Kaj mi havos kion respondi al mia insultanto.
12ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו׃
12Prudentulo antaŭvidas malbonon, kaj kaŝiĝas; Sed naivuloj antaŭenpaŝas, kaj difektiĝas.
13קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו׃
13Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiaĵon.
14מברך רעהו בקול גדול בבקר השכים קללה תחשב לו׃
14Kiu frue matene benas sian proksimulon per laŭta voĉo, Tiu estos opiniata malbenanto.
15דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים נשתוה׃
15Defluilo en pluva tago Kaj malpacema edzino estas egalaj.
16צפניה צפן רוח ושמן ימינו יקרא׃
16Kiu ŝin retenas, tiu retenas venton Kaj volas kapti oleon per sia dekstra mano.
17ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני רעהו׃
17Fero akriĝas per fero, Kaj homon akrigas la rigardo de lia proksimulo.
18נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד׃
18Kiu gardas figarbon, tiu manĝos ĝiajn fruktojn; Kaj kiu gardas sian sinjoron, tiu estos honorata.
19כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם׃
19Kiel en la akvo vizaĝo speguliĝas al vizaĝo, Tiel la koro de homo estas kontraŭ alia koro.
20שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה׃
20Ŝeol kaj la abismo neniam satiĝas; Kaj ankaŭ la okuloj de homo neniam satiĝas.
21מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו׃
21Kiel fandujo por arĝento kaj forno por oro, Tiel estas por homo la buŝo de lia laŭdanto.
22אם תכתוש את האויל במכתש בתוך הריפות בעלי לא תסור מעליו אולתו׃
22Se vi pistos malsaĝulon en pistujo inter griaĵo, Lia malsaĝeco de li ne apartiĝos.
23ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים׃
23Bone konu viajn ŝafojn, Atentu viajn brutarojn.
24כי לא לעולם חסן ואם נזר לדור דור׃
24Ĉar riĉeco ne daŭras eterne, Kaj krono ne restas por ĉiuj generacioj.
25גלה חציר ונראה דשא ונאספו עשבות הרים׃
25Aperas herbo, montriĝas verdaĵo, Kaj kolektiĝas kreskaĵoj de la montoj.
26כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים׃
26Ŝafidoj estas, por vesti vin, Kaj kaproj, por doni al vi la eblon aĉeti kampon.
27ודי חלב עזים ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך׃
27Estas sufiĉe da kaprina lakto, por nutri vin, por nutri vian domon, Kaj por subteni la vivon de viaj servantinoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.