箴言 27
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。
1Ne fanfaronu pri la morgaŭa tago; Ĉar vi ne scias, kion naskos la tago.
2要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。
2Alia vin laŭdu, sed ne via buŝo; Fremdulo, sed ne viaj lipoj.
3石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
3Peza estas ŝtono, kaj sablo estas ŝarĝo; Sed kolero de malsaĝulo estas pli peza ol ambaŭ.
4忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
4Kolero estas kruelaĵo, kaj furiozo estas superakvego; Sed kiu sin tenos kontraŭ envio?
5當面的責備強如背地的愛情。
5Pli bona estas riproĉo nekaŝita, Ol amo kaŝita.
6朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。
6Fidelkoraj estas la batoj de amanto; Sed tro multaj estas la kisoj de malamanto.
7人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
7Sata animo malŝatas mieltavolon, Sed por malsata animo ĉio maldolĉa estas dolĉa.
8人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。
8Kiel birdo, kiu forlasis sian neston, Tiel estas homo, kiu forlasis sian lokon.
9膏油與香料使人心喜悅； 朋友誠實的勸教也是如此甘美。
9Oleo kaj odorfumaĵo ĝojigas la koron, Kaj la konsilo de amiko estas dolĉaĵo por la animo.
10你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難的日子，不要上弟兄的家去； 相近的鄰舍強如遠方的弟兄。
10Ne forlasu vian amikon kaj la amikon de via patro, Kaj en la domon de via frato ne iru en la tago de via mizero; Pli bona estas najbaro proksima, ol frato malproksima.
11我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那譏誚我的人。
11Estu saĝa, mia filo, kaj ĝojigu mian koron; Kaj mi havos kion respondi al mia insultanto.
12通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
12Prudentulo antaŭvidas malbonon, kaj kaŝiĝas; Sed naivuloj antaŭenpaŝas, kaj difektiĝas.
13誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女 作保 ，誰就承當。
13Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiaĵon.
14清晨起來，大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。
14Kiu frue matene benas sian proksimulon per laŭta voĉo, Tiu estos opiniata malbenanto.
15大雨之日連連滴漏， 和爭吵的婦人一樣；
15Defluilo en pluva tago Kaj malpacema edzino estas egalaj.
16想攔阻她的，便是攔阻風， 也是右手抓油。
16Kiu ŝin retenas, tiu retenas venton Kaj volas kapti oleon per sia dekstra mano.
17鐵磨鐵，磨出刃來； 朋友相感也是如此。
17Fero akriĝas per fero, Kaj homon akrigas la rigardo de lia proksimulo.
18看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。
18Kiu gardas figarbon, tiu manĝos ĝiajn fruktojn; Kaj kiu gardas sian sinjoron, tiu estos honorata.
19水中照臉，彼此 相符 ； 人與人，心也 相對 。
19Kiel en la akvo vizaĝo speguliĝas al vizaĝo, Tiel la koro de homo estas kontraŭ alia koro.
20陰間和滅亡永不滿足； 人的眼目也是如此。
20Ŝeol kaj la abismo neniam satiĝas; Kaj ankaŭ la okuloj de homo neniam satiĝas.
21鼎為煉銀，爐為煉金， 人的稱讚也 試煉 人。
21Kiel fandujo por arĝento kaj forno por oro, Tiel estas por homo la buŝo de lia laŭdanto.
22你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。
22Se vi pistos malsaĝulon en pistujo inter griaĵo, Lia malsaĝeco de li ne apartiĝos.
23你要詳細知道你羊群的景況， 留心料理你的牛群；
23Bone konu viajn ŝafojn, Atentu viajn brutarojn.
24因為資財不能永有， 冠冕豈能存到萬代？
24Ĉar riĉeco ne daŭras eterne, Kaj krono ne restas por ĉiuj generacioj.
25乾草割去，嫩草發現， 山上的菜蔬也被收斂。
25Aperas herbo, montriĝas verdaĵo, Kaj kolektiĝas kreskaĵoj de la montoj.
26羊羔 之毛 是為你作衣服； 山羊是為作田地的價值，
26Ŝafidoj estas, por vesti vin, Kaj kaproj, por doni al vi la eblon aĉeti kampon.
27並有母山羊奶夠你吃， 也夠你的家眷吃， 且夠養你的婢女。
27Estas sufiĉe da kaprina lakto, por nutri vin, por nutri vian domon, Kaj por subteni la vivon de viaj servantinoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.