箴言 21
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1王的心在耶和華手中， 好像隴溝的水隨意流轉。
1Kiel akvaj torentoj estas la koro de reĝo en la mano de la Eternulo: Kien Li volas, Li ĝin direktas.
2人所行的，在自己眼中都看為正； 惟有耶和華衡量人心。
2Ĉiuj vojoj de homo estas ĝustaj en liaj okuloj; Sed la Eternulo pesas la korojn.
3行仁義公平 比獻祭更蒙耶和華悅納。
3Plenumado de vero kaj justeco Estas al la Eternulo pli agrabla ol oferado.
4惡人發達，眼高心傲， 這乃是罪。
4Fieraj okuloj kaj aroganta koro, Kulturaĵo de malvirtuloj, estas peko.
5殷勤籌劃的，足致豐裕； 行事急躁的，都必缺乏。
5La entreprenoj de diligentulo donas nur profiton; Sed ĉiu trorapidado kondukas nur al manko.
6用詭詐之舌求財的，就是自己取死； 所得之財乃是吹來吹去的浮雲。
6Akirado de trezoroj per lango mensogema Estas vanta bloveto, retoj de morto.
7惡人的強暴必將自己掃除， 因他們不肯按公平行事。
7La rabo de malvirtuloj atakos ilin mem; Ĉar ili ne volis fari justaĵon.
8負罪之人的路甚是彎曲； 至於清潔的人，他所行的乃是正直。
8Malrekta estas la vojo de homo kulpa; Sed la agado de purulo estas ĝusta.
9寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
9Pli bone estas loĝi sur angulo de tegmento, Ol kun malpacema edzino en komuna domo.
10惡人的心樂人受禍； 他眼並不憐恤鄰舍。
10La animo de malvirtulo deziras malbonon; Lia proksimulo ne estas favorata de li.
11褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧； 智慧人受訓誨，便得知識。
11Kiam blasfemanto estas punata, senspertulo fariĝas pli saĝa; Kaj kiam oni instruas saĝulon, li akiras prudenton.
12義人思想惡人的家， 知道惡人傾倒，必致滅亡。
12La Justulo rigardas la domon de malvirtulo, Kaj Li faligas malvirtulojn en malbonon.
13塞耳不聽窮人哀求的， 他將來呼籲也不蒙應允。
13Se iu ŝtopas sian orelon kontraŭ kriado de malriĉulo, Li ankaŭ vokos kaj ne estos aŭskultata.
14暗中送的禮物挽回怒氣； 懷中搋的賄賂止息暴怒。
14Sekreta donaco kvietigas koleron, Kaj donaco en la sinon, fortan furiozon.
15秉公行義使義人喜樂， 使作孽的人敗壞。
15Farado de justaĵo estas ĝojo por la virtulo Kaj teruro por la malbonaguloj.
16迷離通達道路的， 必住在陰魂的會中。
16Homo, kiu erarforiĝis de la vojo de prudento, Ekloĝos en komunumo de mortintoj.
17愛宴樂的，必致窮乏； 好酒，愛膏油的，必不富足。
17Kiu amas gajecon, tiu havos mankon; Kiu amas vinon kaj oleon, tiu ne estos riĉa.
18惡人作了義人的贖價； 奸詐人代替正直人。
18La malvirtulo estos liberiga anstataŭo por la virtulo, Kaj malpiulo por piuloj.
19寧可住在曠野， 不與爭吵使氣的婦人同住。
19Pli bone estas loĝi en lando dezerta, Ol kun malpacema kaj kolerema edzino.
20智慧人家中 積蓄 寶物膏油； 愚昧人隨得來隨吞下。
20Ĉarma trezoro kaj oleo estas en la domo de saĝulo; Sed homo malsaĝa ĉion englutas.
21追求公義仁慈的， 就尋得生命、公義，和尊榮。
21Kiu celas justecon kaj bonecon, Tiu trovos vivon, justecon, kaj honoron.
22智慧人爬上勇士的城牆， 傾覆他所倚靠的堅壘。
22Kontraŭ urbon de fortuloj eliras saĝulo, Kaj li faligas ĝian fortan fortikaĵon.
23謹守口與舌的， 就保守自己免受災難。
23Kiu gardas sian buŝon kaj sian langon, Tiu gardas sian animon kontraŭ malfeliĉoj.
24心驕氣傲的人名叫褻慢； 他行事狂妄，都出於驕傲。
24Fiera malbonulo, kiun oni nomas blasfemulo, Agas kun kolero kaj malboneco.
25懶惰人的心願將他殺害， 因為他手不肯做工。
25La deziro de mallaborulo lin mortigas, Ĉar liaj manoj ne volas labori.
26有終日貪得無饜的； 義人施捨而不吝惜。
26Tuttage li forte deziras; Sed virtulo donas kaj ne rifuzas.
27惡人的祭物是可憎的； 何況他存惡意來獻呢？
27Oferdono de malvirtuloj estas abomenaĵo; Kiom pli, kiam li ĝin alportas kiel pekoferon!
28作假見證的必滅亡； 惟有聽真情而言的，其言長存。
28Mensoga atestanto pereos; Sed homo, kiu mem aŭdis, parolos por ĉiam.
29惡人臉無羞恥； 正直人行事堅定。
29Malvirtulo tenas sian vizaĝon arogante; Sed virtulo zorgas pri sia vojo.
30沒有人能以智慧、聰明、 謀略敵擋耶和華。
30Ne ekzistas saĝo, ne ekzistas prudento, Ne ekzistas konsilo kontraŭ la Eternulo.
31馬是為打仗之日預備的； 得勝乃在乎耶和華。
31Ĉevalo estas preparata por la tago de milito; Sed la helpo venas de la Eternulo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.