箴言 9
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1智慧建造房屋， 鑿成七根柱子，
1La saĝo konstruis sian domon, Ĉarpentis ĝiajn sep kolonojn.
2宰殺牲畜， 調和旨酒， 設擺筵席；
2Ĝi buĉis sian bruton, verŝis sian vinon, Kaj pretigis sian tablon.
3打發使女出去， 自己在城中至高處呼叫，
3Ĝi sendis siajn servantinojn, Por anonci sur la pintoj de la altaĵoj de la urbo:
4說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：
4Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Al la senspritulo ĝi diris:
5你們來，吃我的餅， 喝我調和的酒。
5Venu, manĝu de mia pano, Kaj trinku el la vino, kiun mi enverŝis.
6你們愚蒙人，要捨棄 愚蒙 ， 就得存活，並要走光明的道。
6Forlasu la malsaĝaĵon, kaj vivu; Kaj iru laŭ la vojo de la prudento.
7指斥褻慢人的，必受辱罵； 責備惡人的，必被玷污。
7Kiu instruas blasfemanton, tiu prenas sur sin malhonoron; Kaj kiu penas ĝustigi malpiulon, tiu estas mokata.
8不要責備褻慢人，恐怕他恨你； 要責備智慧人，他必愛你。
8Ne penu ĝustigi blasfemanton, ke li vin ne malamu: Penu ĝustigi saĝulon, kaj li vin amos.
9教導 智慧人，他就越發有智慧； 指示義人，他就增長學問。
9Donu al saĝulo, kaj li ankoraŭ pli saĝiĝos; Instruu justulon, kaj li lernos pli.
10敬畏耶和華是智慧的開端； 認識至聖者便是聰明。
10La komenco de la saĝo estas timo antaŭ la Eternulo; Kaj ekkono pri la Sanktulo estas prudento.
11你藉着我，日子必增多， 年歲也必加添。
11Ĉar per mi plimultiĝos viaj tagoj, Kaj aldoniĝos al vi jaroj da vivo.
12你若有智慧，是與自己有益； 你若褻慢，就必獨自擔當。
12Se vi saĝiĝis, vi saĝiĝis por vi; Kaj se vi blasfemas, vi sola suferos.
13愚昧的婦人喧嚷； 她是愚蒙，一無所知。
13Virino malsaĝa, bruema, Sensprita, kaj nenion scianta,
14她坐在自己的家門口， 坐在城中高處的座位上，
14Sidas ĉe la pordo de sia domo, Sur seĝo sur altaĵo de la urbo,
15呼叫過路的， 就是直行其道的人，
15Por voki la pasantojn, Kiuj iras sian ĝustan vojon:
16說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：
16Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Kaj al la senspritulo ŝi diris:
17偷來的水是甜的， 暗 吃的 餅是好的。
17Akvoj ŝtelitaj estas dolĉaj, Kaj pano kaŝita estas agrabla.
18人卻不知有陰魂在她那裏； 她的客在陰間的深處。
18Kaj li ne scias, ke tie estas mortintoj Kaj ke ŝiaj invititoj estas en la profundoj de Ŝeol.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.