箴言 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1所羅門 的箴言： 智慧之子使父親歡樂； 愚昧之子叫母親擔憂。
1Sentencoj de Salomono. Saĝa filo estas ĝojo por sia patro, Kaj filo malsaĝa estas malĝojo por sia patrino.
2不義之財毫無益處； 惟有公義能救人脫離死亡。
2Maljustaj trezoroj ne donas utilon; Sed bonfaremo savas de morto.
3耶和華不使義人受飢餓； 惡人所欲的，他必推開。
3La Eternulo ne malsatigos animon de piulo; Sed la avidon de malpiulo Li forpuŝas.
4手懶的，要受貧窮； 手勤的，卻要富足。
4Maldiligenta mano malriĉigas; Sed mano de diligentuloj riĉigas.
5夏天聚斂的，是智慧之子； 收割時沉睡的，是貽羞之子。
5Kiu kolektas dum la somero, tiu estas filo saĝa; Sed kiu dormas en la tempo de rikolto, tiu estas filo hontinda.
6福祉臨到義人的頭； 強暴蒙蔽惡人的口。
6Beno estas sur la kapo de piulo; Sed la buŝo de malpiulo kaŝas krimon.
7義人的紀念被稱讚； 惡人的名字必朽爛。
7La memoro de piulo estas benata; Sed la nomo de malpiuloj forputros.
8心中智慧的，必受命令； 口裏愚妄的，必致傾倒。
8Kiu havas saĝan koron, tiu akceptos moralordonojn; Sed kiu havas malsaĝan buŝon, tiu renversiĝos.
9行正直路的，步步安穩； 走彎曲道的，必致敗露。
9Kiu iras en senkulpeco, tiu iras sendanĝere; Sed kiu kurbigas siajn vojojn, tiu estos punita.
10以眼傳神的，使人憂患； 口裏愚妄的，必致傾倒。
10Kiu grimacas per la okulo, tiu kaŭzas suferon; Kaj kiu havas malsaĝan buŝon, tiu renversiĝos.
11義人的口是生命的泉源； 強暴蒙蔽惡人的口。
11La buŝo de piulo estas fonto de vivo; Sed la buŝo de malpiulo kaŝas krimon.
12恨能挑啟爭端； 愛能遮掩一切過錯。
12Malamo kaŭzas malpacon; Sed amo kovras ĉiujn pekojn.
13明哲人嘴裏有智慧； 無知人背上受刑杖。
13Sur la lipoj de prudentulo troviĝas saĝo; Sed vergo apartenas al la dorso de sensaĝulo.
14智慧人積存知識； 愚妄人的口速致敗壞。
14Saĝuloj konservas la scion; Sed la buŝo de malsaĝulo estas proksima al la pereo.
15富戶的財物是他的堅城； 窮人的貧乏是他的敗壞。
15La havo de riĉulo estas lia fortika urbo; Sed pereo por la malriĉuloj estas ilia malriĉo.
16義人的勤勞致生； 惡人的進項致死。
16La laborpago de piulo estas por la vivo; La enspezoj de malpiulo estas por peko.
17謹守訓誨的，乃在生命的道上； 違棄責備的，便失迷了路。
17Kiu konservas la instruon, tiu iras al vivo; Sed kiu forĵetas atentigon, tiu restas en eraro.
18隱藏怨恨的，有說謊的嘴； 口出讒謗的，是愚妄的人。
18Kiu kaŝas malamon, tiu havas falseman buŝon; Kaj kiu elirigas kalumnion, tiu estas malsaĝulo.
19多言多語難免有過； 禁止嘴唇是有智慧。
19Ĉe multo da vortoj ne evitebla estas peko; Sed kiu retenas siajn lipojn, tiu estas saĝa.
20義人的舌乃 似 高銀； 惡人的心所值無幾。
20La lango de piulo estas plej bonspeca arĝento; La koro de malpiuloj estas kiel nenio.
21義人的口教養多人； 愚昧人因無知而死亡。
21La lipoj de piulo gvidas multajn; Sed malsaĝuloj mortas pro manko de saĝo.
22耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。
22La beno de la Eternulo riĉigas, Kaj malĝojon Li ne aldonas al ĝi.
23愚妄人以行惡為戲耍； 明哲人卻以智慧為樂。
23Por malsaĝulo estas ĝojo fari malbonon; Kaj saĝo, por saĝulo.
24惡人所怕的，必臨到他； 義人所願的，必蒙應允。
24Kio timigas malpiulon, tio trafos lin; Kaj kion deziras piuloj, tio estos donita al ili.
25暴風一過，惡人歸於無有； 義人的根基卻是永久。
25Kiel pasanta ventego, tiel malpiulo rapide malaperas; Sed piulo havas eternan fundamenton.
26懶惰人叫差他的人 如醋倒牙，如煙薰目。
26Kiel la vinagro por la dentoj kaj la fumo por la okuloj, Tiel la maldiligentulo estas por tiuj, kiuj lin sendis.
27敬畏耶和華使人日子加多； 但惡人的年歲必被減少。
27La timo antaŭ la Eternulo multigas la tagojn; Sed la jaroj de malpiuloj estos mallongigitaj.
28義人的盼望 必得 喜樂； 惡人的指望必致滅沒。
28La atendo de piuloj fariĝos ĝojo; Sed la espero de malpiuloj pereos.
29耶和華的道是正直人的保障， 卻成了作孽人的敗壞。
29La vojo de la Eternulo estas defendo por la senpekulo, Sed pereo por la malbonfarantoj.
30義人永不挪移； 惡人不得住在地上。
30Piulo neniam falpuŝiĝos; Sed la malpiuloj ne restos sur la tero.
31義人的口滋生智慧； 乖謬的舌必被割斷。
31La buŝo de piulo eligas saĝon; Sed lango falsema estos ekstermita.
32義人的嘴能令人喜悅； 惡人的口 說 乖謬的話。
32La lipoj de piulo anoncas favoraĵon, Kaj la buŝo de malpiuloj malicaĵon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.