箴言 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1ソロモンの箴言。 知恵のある息子は父を喜ばせ、 愚かな息子は母に悲しみをもたらす。
1Sentencoj de Salomono. Saĝa filo estas ĝojo por sia patro, Kaj filo malsaĝa estas malĝojo por sia patrino.
2悪によって得た宝は何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
2Maljustaj trezoroj ne donas utilon; Sed bonfaremo savas de morto.
3主は義人を飢えさせず、 悪しき者の欲望を退ける。
3La Eternulo ne malsatigos animon de piulo; Sed la avidon de malpiulo Li forpuŝas.
4手を怠らせる者は貧しくなり、 勤勉な者の手は富をもたらす。
4Maldiligenta mano malriĉigas; Sed mano de diligentuloj riĉigas.
5夏の間に集める者は知恵のある息子であり、 刈り入れの時に眠る者は恥をもたらす息子である。
5Kiu kolektas dum la somero, tiu estas filo saĝa; Sed kiu dormas en la tempo de rikolto, tiu estas filo hontinda.
6義人の頭には祝福があり、 暴力が悪しき者の口を覆う。
6Beno estas sur la kapo de piulo; Sed la buŝo de malpiulo kaŝas krimon.
7義人の記憶は祝福されるが、 悪しき者の名は朽ち果てる。
7La memoro de piulo estas benata; Sed la nomo de malpiuloj forputros.
8心に知恵のある者は命令を受け入れるが、 口数の多い愚かな者は倒れる。
8Kiu havas saĝan koron, tiu akceptos moralordonojn; Sed kiu havas malsaĝan buŝon, tiu renversiĝos.
9潔白に歩む者は安心して歩むが、 自分の道を曲げる者は正体を知られる。
9Kiu iras en senkulpeco, tiu iras sendanĝere; Sed kiu kurbigas siajn vojojn, tiu estos punita.
10目で合図する者は悲しみを引き起こし、 口数の多い愚かな者は倒れる。
10Kiu grimacas per la okulo, tiu kaŭzas suferon; Kaj kiu havas malsaĝan buŝon, tiu renversiĝos.
11義人の口は命の泉であるが、 暴力が悪しき者の口を覆う。
11La buŝo de piulo estas fonto de vivo; Sed la buŝo de malpiulo kaŝas krimon.
12憎しみは争いを引き起こすが、 愛はすべての過ちを覆う。
12Malamo kaŭzas malpacon; Sed amo kovras ĉiujn pekojn.
13悟りのある者の唇には知恵が見いだされるが、 悟りのない者の背にはむちがある。
13Sur la lipoj de prudentulo troviĝas saĝo; Sed vergo apartenas al la dorso de sensaĝulo.
14知恵のある者は知識を蓄えるが、 愚かな者の口には滅びが迫っている。
14Saĝuloj konservas la scion; Sed la buŝo de malsaĝulo estas proksima al la pereo.
15富む者の財産は、その人の堅固な町である。 貧しい者を滅ぼすものは、その貧しさである。
15La havo de riĉulo estas lia fortika urbo; Sed pereo por la malriĉuloj estas ilia malriĉo.
16義人の労働は命に至り、 悪しき者の収益は罪に至る。
16La laborpago de piulo estas por la vivo; La enspezoj de malpiulo estas por peko.
17教訓に心を留める者は命の道を歩むが、 叱責を捨てる者は他の人々を迷わせる。
17Kiu konservas la instruon, tiu iras al vivo; Sed kiu forĵetas atentigon, tiu restas en eraro.
18憎しみを隠す者には偽りの唇があり、 中傷を言い広める者は愚かな者である。
18Kiu kaŝas malamon, tiu havas falseman buŝon; Kaj kiu elirigas kalumnion, tiu estas malsaĝulo.
19言葉が多ければ、背きが絶えることはない。 しかし、唇を慎む者は知恵がある。
19Ĉe multo da vortoj ne evitebla estas peko; Sed kiu retenas siajn lipojn, tiu estas saĝa.
20義人の舌は選り抜きの銀のようだが、 悪しき者の心にはほとんど価値がない。
20La lango de piulo estas plej bonspeca arĝento; La koro de malpiuloj estas kiel nenio.
21義人の唇は多くの人を養うが、 愚かな者は悟りを欠いて死ぬ。
21La lipoj de piulo gvidas multajn; Sed malsaĝuloj mortas pro manko de saĝo.
22主の祝福は人を富ませ、 主はそれに苦しみを加えない。
22La beno de la Eternulo riĉigas, Kaj malĝojon Li ne aldonas al ĝi.
23悪を行うことは愚かな者にとって遊びであり、 知恵は悟りのある者にとって喜びである。
23Por malsaĝulo estas ĝojo fari malbonon; Kaj saĝo, por saĝulo.
24悪しき者が恐れるものは、その身に降りかかるが、 義人の願いはかなえられる。
24Kio timigas malpiulon, tio trafos lin; Kaj kion deziras piuloj, tio estos donita al ili.
25つむじ風が過ぎ去れば、悪しき者はいなくなるが、 義人は永遠に堅く立つ。
25Kiel pasanta ventego, tiel malpiulo rapide malaperas; Sed piulo havas eternan fundamenton.
26歯に酢、目に煙がそうであるように、 怠け者も、自分を遣わす者には同じである。
26Kiel la vinagro por la dentoj kaj la fumo por la okuloj, Tiel la maldiligentulo estas por tiuj, kiuj lin sendis.
27主を恐れることは日々を長くするが、 悪しき者の年月は短くされる。
27La timo antaŭ la Eternulo multigas la tagojn; Sed la jaroj de malpiuloj estos mallongigitaj.
28義人の望みは喜びとなるが、 悪しき者の希望は滅びる。
28La atendo de piuloj fariĝos ĝojo; Sed la espero de malpiuloj pereos.
29主の道は正しい者にとって砦であるが、 不法を行う者にとっては滅びである。
29La vojo de la Eternulo estas defendo por la senpekulo, Sed pereo por la malbonfarantoj.
30義人は決して揺り動かされないが、 悪しき者はその地に住み続けることができない。
30Piulo neniam falpuŝiĝos; Sed la malpiuloj ne restos sur la tero.
31義人の口は知恵を生み出すが、 よこしまな舌は切り取られる。
31La buŝo de piulo eligas saĝon; Sed lango falsema estos ekstermita.
32義人の唇は何が喜ばれるかをわきまえるが、 悪しき者の口はよこしまである。
32La lipoj de piulo anoncas favoraĵon, Kaj la buŝo de malpiuloj malicaĵon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.