箴言 27
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1明日のことを誇ってはならない。 一日が何をもたらすか、あなたには分からない。
1Ne fanfaronu pri la morgaŭa tago; Ĉar vi ne scias, kion naskos la tago.
2自分の口ではなく、ほかの人に称賛させよ。 自分の唇ではなく、 見知らぬ人に。
2Alia vin laŭdu, sed ne via buŝo; Fremdulo, sed ne viaj lipoj.
3石は重く、 砂は重荷となる。 しかし、愚かな者の挑発は、その両方よりも重い。
3Peza estas ŝtono, kaj sablo estas ŝarĝo; Sed kolero de malsaĝulo estas pli peza ol ambaŭ.
4憤りは残酷で、 怒りは押し流す洪水のようだ。 しかし、ねたみの前に誰が立てるだろうか。
4Kolero estas kruelaĵo, kaj furiozo estas superakvego; Sed kiu sin tenos kontraŭ envio?
5隠された愛よりも、 あからさまな叱責のほうが良い。
5Pli bona estas riproĉo nekaŝita, Ol amo kaŝita.
6友が負わせる傷は誠実から出るが、 敵の口づけは多すぎる。
6Fidelkoraj estas la batoj de amanto; Sed tro multaj estas la kisoj de malamanto.
7満腹した者は蜂の巣の蜜さえ嫌うが、 飢えた者には苦い物さえすべて甘い。
7Sata animo malŝatas mieltavolon, Sed por malsata animo ĉio maldolĉa estas dolĉa.
8巣を離れてさまよう鳥のように、 自分の住まいを離れてさまよう人もそうである。
8Kiel birdo, kiu forlasis sian neston, Tiel estas homo, kiu forlasis sian lokon.
9香油と香は心を喜ばせる。 友の心からの助言も甘い。
9Oleo kaj odorfumaĵo ĝojigas la koron, Kaj la konsilo de amiko estas dolĉaĵo por la animo.
10自分の友や、父の友を捨ててはならない。 災難の日に兄弟の家へ行ってはならない。 遠くにいる兄弟より、近くにいる隣人のほうが良い。
10Ne forlasu vian amikon kaj la amikon de via patro, Kaj en la domon de via frato ne iru en la tago de via mizero; Pli bona estas najbaro proksima, ol frato malproksima.
11わが子よ、知恵を得て、 私の心を喜ばせよ。 そうすれば、私をそしる者に答えることができる。
11Estu saĝa, mia filo, kaj ĝojigu mian koron; Kaj mi havos kion respondi al mia insultanto.
12慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
12Prudentulo antaŭvidas malbonon, kaj kaŝiĝas; Sed naivuloj antaŭenpaŝas, kaj difektiĝas.
13見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 道を踏み外した女のために保証する者から、担保を取れ。
13Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiaĵon.
14朝早く大声で隣人を祝福する者は、 その人には呪いとみなされる。
14Kiu frue matene benas sian proksimulon per laŭta voĉo, Tiu estos opiniata malbenanto.
15雨の日に絶えず滴る雨漏りと、 争い好きな妻とは同じである。
15Defluilo en pluva tago Kaj malpacema edzino estas egalaj.
16彼女を抑えることは風を抑えるようなもの、 右手で油をつかむようなもの。
16Kiu ŝin retenas, tiu retenas venton Kaj volas kapti oleon per sia dekstra mano.
17鉄は鉄を研ぎ、 人は友を磨く。
17Fero akriĝas per fero, Kaj homon akrigas la rigardo de lia proksimulo.
18いちじくの木を世話する者は、その実を食べる。 主人の世話をする者は誉れを受ける。
18Kiu gardas figarbon, tiu manĝos ĝiajn fruktojn; Kaj kiu gardas sian sinjoron, tiu estos honorata.
19水が顔を映すように、 人の心はその人自身を映す。
19Kiel en la akvo vizaĝo speguliĝas al vizaĝo, Tiel la koro de homo estas kontraŭ alia koro.
20よみとアバドンは決して満ち足りない。 人の目も決して満ち足りない。
20Ŝeol kaj la abismo neniam satiĝas; Kaj ankaŭ la okuloj de homo neniam satiĝas.
21銀にはるつぼ、 金には炉がある。 人は受ける称賛によって試される。
21Kiel fandujo por arĝento kaj forno por oro, Tiel estas por homo la buŝo de lia laŭdanto.
22愚かな者を穀粒と共に乳鉢へ入れ、きねで突き砕いても、 その愚かさは彼から離れない。
22Se vi pistos malsaĝulon en pistujo inter griaĵo, Lia malsaĝeco de li ne apartiĝos.
23あなたの羊の群れの状態をよく知り、 家畜の群れに心を配れ。
23Bone konu viajn ŝafojn, Atentu viajn brutarojn.
24富は永遠には続かず、 冠も代々にわたって残るものではない。
24Ĉar riĉeco ne daŭras eterne, Kaj krono ne restas por ĉiuj generacioj.
25干し草が取り去られると、新しい草が現れ、 丘の草が集められる。
25Aperas herbo, montriĝas verdaĵo, Kaj kolektiĝas kreskaĵoj de la montoj.
26子羊からは衣服が得られ、 やぎは畑を買う代価となる。
26Ŝafidoj estas, por vesti vin, Kaj kaproj, por doni al vi la eblon aĉeti kampon.
27やぎの乳は、あなたの食物にも、 家族の食物にも、 女のしもべたちを養うにも十分である。
27Estas sufiĉe da kaprina lakto, por nutri vin, por nutri vian domon, Kaj por subteni la vivon de viaj servantinoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.