箴言 27
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bible Mutal (Kosraean)
1明日のことを誇ってはならない。 一日が何をもたらすか、あなたには分からない。
1Nimet konkin ke ma kom ako in oru lutu, mweyen kom tia etu lah mea ac sikyak ingela.
2自分の口ではなく、ほかの人に称賛させよ。 自分の唇ではなく、 見知らぬ人に。
2Lela mwet ngia in kaksakin kom — finne sie mwet kom tia etu. Nimet sifacna kaksakin kom.
3石は重く、 砂は重荷となる。 しかし、愚かな者の挑発は、その両方よりも重い。
3Toasr lun eot ac puk uh tia ku in lumweyuk nu ke toasr lun mwe lokoalok ma sie mwet lalfon el sripauk.
4憤りは残酷で、 怒りは押し流す洪水のようだ。 しかし、ねたみの前に誰が立てるだろうか。
4Kasrkusrak el sulallal ac orala ongoiya lulap, tusruktu tia apkuran nu ke lemta!
5隠された愛よりも、 あからさまな叱責のほうが良い。
5Wo in aksuwosye sie mwet lemtulauk, liki na in fuhlela elan nunku mu wangin nunak lom kacl.
6友が負わせる傷は誠実から出るが、 敵の口づけは多すぎる。
6Sie mwet kawuk el nunak pwaye nu sum el finne kai kom, a kom in taran sie mwet lokoalok su akukula nu sum.
7満腹した者は蜂の巣の蜜さえ嫌うが、 飢えた者には苦い物さえすべて甘い。
7Pacl se kom kihpi uh kom ac srunga kang honey, tusruktu pacl kom masrinsral, finne mongo mukol ac emwem sum.
8巣を離れてさまよう鳥のように、 自分の住まいを離れてさまよう人もそうである。
8Sie mwet su muta loes liki acn sel oana sie won ma som loes liki ahng lal.
9香油と香は心を喜ばせる。 友の心からの助言も甘い。
9Ono keng ac mwe akmusra keng uh mwe akinsewowoye kom, a mwe lokoalok uh kunausla inse misla lom.
10自分の友や、父の友を捨ててはならない。 災難の日に兄弟の家へ行ってはならない。 遠くにいる兄弟より、近くにいる隣人のほうが良い。
10Nimet mulkunla mwet kawuk lom ku kawuk lun papa tomom. Kom fin sun ongoiya, nimet siyuk tamulel lom in kasrekom; sie mwet tulan su muta apkuran nu yurum ku in kasrekom liki sie tamulel su muta loesla.
11わが子よ、知恵を得て、 私の心を喜ばせよ。 そうすれば、私をそしる者に答えることができる。
11Tulik nutik, kom in lalmwetmet ac nga fah arulana engan; nga fah ku in topuk mwet nukewa su akkolukyeyu.
12慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
12Ke pacl se mwe lokoalok tuku, mwet etu elos ac fahsr liki; a sie mwet wangin nunak la ac fahsryang nu kac, na toko el auli.
13見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 道を踏み外した女のために保証する者から、担保を取れ。
13Sie mwet su wulela in fosrngakin soemoul lun sie mwetsac, el enenu in sang nuknuk lal sifacna in mwe akpwaye nu ke soemoul el wuleang kac.
14朝早く大声で隣人を祝福する者は、 その人には呪いとみなされる。
14Kom fin sala okasak mwet kawuk lom ke sie pusra lulap ke lututang, ac fah oana kom in filiya sie selnga nu facl.
15雨の日に絶えず滴る雨漏りと、 争い好きな妻とは同じである。
15Sie mutan payuk su lungsena torkaskas, el oana pusren tultul in kof ke len af uh.
16彼女を抑えることは風を抑えるようなもの、 右手で油をつかむようなもの。
16Kom ac oru fuka elan misla? Ya nu oasr pacl kom srike in tulokinya eng uh, ku sruokya mwe akmusra luin poum?
17鉄は鉄を研ぎ、 人は友を磨く。
17Mwet uh alutluti sie sin sie, oana ke osra uh ac sang tamla osra.
18いちじくの木を世話する者は、その実を食べる。 主人の世話をする者は誉れを受ける。
18Kom fin karingin soko sak fig, kom ac fah kang fahko kac. Sie mwet kulansap su karingin mwet kacto lal, fah akfulatyeyuk.
19水が顔を映すように、 人の心はその人自身を映す。
19Ngunin motom sifacna pa kom liye in kof uh, ac insiom pa fahkak ouiyom sifacna.
20よみとアバドンは決して満ち足りない。 人の目も決して満ち足りない。
20Kena lun mwet uh tia ku in safla — oana ke facl lun mwet misa tia ku in nwanala.
21銀にはるつぼ、 金には炉がある。 人は受ける称賛によって試される。
21E uh pa likliki gold ac silver; ac elahn sie mwet kalem ke kaksak lun mwet uh.
22愚かな者を穀粒と共に乳鉢へ入れ、きねで突き砕いても、 その愚かさは彼から離れない。
22Kom finne sringil sie mwet lalfon nwe ke el apkuran in misa, kom tia ku in sisla lalfon lal.
23あなたの羊の群れの状態をよく知り、 家畜の群れに心を配れ。
23Karinganang sheep ac nani nutum akwoya,
24富は永遠には続かず、 冠も代々にわたって残るものではない。
24mweyen mwe kasrup uh sukawil. Finne mutunfacl lulap uh, ac tia oan nwe tok.
25干し草が取り去られると、新しい草が現れ、 丘の草が集められる。
25Pakela mah nun sheep ac nani uh, ac ke kom soano in sifil srunak, kom ku in eisani mah pe eol uh.
26子羊からは衣服が得られ、 やぎは畑を買う代価となる。
26Kom ku in orala nuknuk ke unen sheep nutum, ac moul acn ke mani kom sruokya ke nani ma kom kukakunla.
27やぎの乳は、あなたの食物にも、 家族の食物にも、 女のしもべたちを養うにも十分である。
27Na kom, ac sou lom wi mutan kulansap lom, fah ku in nim milk ke nani lula uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.