箴言 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bible Mutal (Kosraean)
1心の計画は人に属するが、 舌の答えは主から来る。
1Kut ku in oru pwapa lasr, tusruktu kas safla kac uh ma lun God.
2人の道はすべて自分の目には清く見えるが、 主はその動機を量る。
2Kom ac nunku mu ma nukewa kom oru uh suwohs, tuh LEUM GOD El liye nunak lun insiom.
3あなたの行いを主に委ねよ。 そうすれば、あなたの計画は確かなものとなる。
3Siyuk LEUM GOD Elan akinsewowoye pwapa lom, na kom ac fah ku in orala.
4主はすべてのものを、それぞれの目的のために造られた。 悪しき者さえ、災いの日のために造られた。
4Ma nukewa LEUM GOD El orala ac oasr saflaiya; na saflaiyen mwet koluk uh pa in sikiyukla.
5心の高慢な者はみな主に忌み嫌われ、 確かに罰を免れない。
5LEUM GOD El srunga mwet nukewa su filang. El ac fah tia lela elos in kaingkunla mwe kaiyuk nu selos.
6あわれみと真実によって不義は贖われ、 主を恐れることによって人は悪から離れる。
6Kom in oaru ac inse pwaye, ac God El fah nunak munas ke ma koluk lom. Alfulatye LEUM GOD na wangin ma koluk ac fah sikyak nu sum.
7人の道が主に喜ばれるとき、 主はその人の敵さえも、彼と平和に過ごさせる。
7Pacl kom akinsewowoye LEUM GOD , mwet lokoalok lom uh ac ekla mwet kawuk lom.
8わずかな物しかなくても義があるほうが、 多くの収入があって不正を行うより良い。
8Kom fin eis srik ke inkanek suwohs, wo liki ke kom eis yohk ke inkanek sesuwos.
9人の心は自分の進む道を計画するが、 主がその歩みを導く。
9Kom ku in lumahla ma kom ac oru, a God pa ac oakiya inkanek lom.
10王の唇には神から授かった裁きがあり、 その口は裁きにおいて誤ってはならない。
10Tokosra el kaskas ke ku sin God me; na sulela lal pwaye pacl nukewa.
11正しい天秤とはかりは主のものであり、 袋の中の重りはすべて主の御業である。
11LEUM GOD El lungse tuh mwe paun ac mwe srikasrak nukewa in suwohs, ac molin mwe kuka in fal.
12悪を行うことは王にとって忌むべきことである。 王座は義によって堅く立つ。
12Tokosra elos tia ku in lela ma koluk in orek, mweyen nununku suwohs pa oru sie mutunfacl in ku.
13義にかなった唇は王たちに喜ばれ、 彼らは真実を語る者を重んじる。
13Sie tokosra el lungse lohng ma pwaye, ac el insewowo selos su kaskas suwohs.
14王の怒りは死の使者であるが、 知恵のある者はそれをなだめる。
14Mwet lalmwetmet elos srike in akenganye tokosra, mweyen el fin kasrkusrakak, ac ku in oasr mwet misa.
15王の顔が明るければ命があり、 その好意は春の雨をもたらす雲のようだ。
15Sie tokosra fin insewowo sum, ac mwe insewowo nu ke moul lom; oana ke pukunyeng use af ke pacl mut.
16知恵を得ることは金を得ることにまさり、 悟りを得ることは銀よりも選ぶべきもの。
16Arulana wo in oasr lalmwetmet ac etauk, liki in oasr gold ac silver.
17正しい者の大路は悪から離れることであり、 自分の道を守る者は自分の命を保つ。
17Mwet wo elos fufahsryesr ke soko inkanek ma ac tia kololos nu ke ma koluk; ouinge karinganang acn kom fahsr nu we — mweyen ac ku in molela moul lom.
18高慢は滅びに先立ち、 高ぶる心は倒れることに先立つ。
18Inse fulat ac kol nu ke ongoiya lulap, ac mwet filang elos ac ikori.
19貧しい者たちと共にへりくだった心を持つほうが、 高慢な者たちと略奪品を分け合うより良い。
19Wo kom in inse pusisel ac sukasrup, liki na kom in weang mwet inse fulat ac ipeis ke ma wap ma elos pisrala.
20主の言葉に心を留める者は幸いを見いだし、 主に信頼する者は幸いである。
20Lohang nu ke ma lutiyuk kom kac, na kom ac fah eis moul wo ouiya. Lulalfongi in LEUM GOD ac kom ac fah engan.
21心に知恵のある者は慎重な者と呼ばれ、 快い語り口は学びを増す。
21Sie mwet lalmwetmet akilenyuk ke etauk lal. Fin wo kas in luti lal, mwet uh ac insewowo in lutlut sel.
22悟りは、それを持つ者にとって命の泉であるが、 愚かな者への罰は、その愚かさである。
22Etauk el sie unon lun moul nu selos su lalmwetmet, a kom fin srike in luti mwet lalfon, kom sisla pacl lom ke wangin.
23知恵のある者の心はその口を教え、 その唇に学びを増し加える。
23Mwet lalmwetmet elos nunkala mau meet liki elos kaskas; na ma elos fahk uh mwet uh engan in lohng.
24快い言葉は蜂の巣の蜜のようで、 心に甘く、骨を健やかにする。
24Kas kulang uh emwem oana honey — wo emah, ac wo pac nu ke mano.
25人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
25Inkanek soko ma kom nunku mu pwaya uh, sahp ac kolkomla nu ke misa.
26働く者の食欲がその人を働かせる。 自分の口が彼を駆り立てる。
26Masrinsral lun sie mwet ac oru el orekma upa, tuh in ku in oasr mwe mongo nal.
27ならず者は悪事を企み、 その言葉は焼き尽くす火のようだ。
27Mwet koluk elos suk inkanek in aklokoalokye mwet. Kas lalos uh firirrir oana e.
28よこしまな者は争いを引き起こし、 うわさを言い広める者は親しい友を引き離す。
28Lesrik uh srumunyukelik sin mwet koluk. Elos purakak lokoalok ac kunausla inmasrlon kawuk uh.
29暴力を振るう者は隣人を誘惑し、 良くない道へ導く。
29Mwet sulallal elos kiapwela mwet kawuk lalos, ac kololosla nu ke mwe ongoiya.
30目で合図する者はよこしまなことを企み、 唇を結ぶ者は悪を成し遂げようとしている。
30Taran mwet su kotmwet nu sum ac kikiap in israsr, mweyen oasr ma koluk elos akoo.
31白髪は栄光の冠であり、 義の道に見いだされる。
31Lacnen suwoswos pa moul loeleos, ac aunsuf fiaya el oana sie tefuro wolana.
32怒ることの遅い者は勇士にまさり、 自分の心を治める者は町を攻め取る者にまさる。
32Mongfisrasr wo liki orek ku. Sifacna leum fom, wo liki in leumi siti puspis.
33くじは衣のひだに投げられるが、 その決定はすべて主から来る。
33Mwet uh susfa in konauk ma lungse lun God, tusruktu God pa sulela top nu kac.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.