Přísloví 16
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bible Mutal (Kosraean)
1Při člověku bývá spořádání myšlení, ale od Hospodina jest řeč jazyka.
1Kut ku in oru pwapa lasr, tusruktu kas safla kac uh ma lun God.
2Všecky cesty člověka čisté se jemu zdají, ale kterýž zpytuje duchy, Hospodin jest.
2Kom ac nunku mu ma nukewa kom oru uh suwohs, tuh LEUM GOD El liye nunak lun insiom.
3Uval na Hospodina činy své, a budou upevněna předsevzetí tvá.
3Siyuk LEUM GOD Elan akinsewowoye pwapa lom, na kom ac fah ku in orala.
4Hospodin všecko učinil pro sebe samého, také i bezbožného ke dni zlému.
4Ma nukewa LEUM GOD El orala ac oasr saflaiya; na saflaiyen mwet koluk uh pa in sikiyukla.
5Ohavností jest Hospodinu každý pyšného srdce; by sobě na pomoc i jiné přivzal, neujde pomsty.
5LEUM GOD El srunga mwet nukewa su filang. El ac fah tia lela elos in kaingkunla mwe kaiyuk nu selos.
6Milosrdenstvím a pravdou očištěna bývá nepravost, a v bázni Hospodinově uchází se zlého.
6Kom in oaru ac inse pwaye, ac God El fah nunak munas ke ma koluk lom. Alfulatye LEUM GOD na wangin ma koluk ac fah sikyak nu sum.
7Když se líbí Hospodinu cesty člověka, také i nepřátely jeho spokojuje k němu.
7Pacl kom akinsewowoye LEUM GOD , mwet lokoalok lom uh ac ekla mwet kawuk lom.
8Lepší jest maličko s spravedlností, než množství důchodů nespravedlivých.
8Kom fin eis srik ke inkanek suwohs, wo liki ke kom eis yohk ke inkanek sesuwos.
9Srdce člověka přemýšlí o cestě své, ale Hospodin spravuje kroky jeho.
9Kom ku in lumahla ma kom ac oru, a God pa ac oakiya inkanek lom.
10Rozhodnutí jest ve rtech královských, v soudu neuchylují se ústa jeho.
10Tokosra el kaskas ke ku sin God me; na sulela lal pwaye pacl nukewa.
11Váha a závaží jsou úsudek Hospodinův, a všecka závaží v pytlíku jeho nařízení.
11LEUM GOD El lungse tuh mwe paun ac mwe srikasrak nukewa in suwohs, ac molin mwe kuka in fal.
12Ohavností jest králům činiti bezbožně; nebo spravedlností upevňován bývá trůn.
12Tokosra elos tia ku in lela ma koluk in orek, mweyen nununku suwohs pa oru sie mutunfacl in ku.
13Rtové spravedliví líbezní jsou králům, a ty, kteříž upřímě mluví, milují.
13Sie tokosra el lungse lohng ma pwaye, ac el insewowo selos su kaskas suwohs.
14Rozhněvání královo jistý posel smrti, ale muž moudrý ukrotí je.
14Mwet lalmwetmet elos srike in akenganye tokosra, mweyen el fin kasrkusrakak, ac ku in oasr mwet misa.
15V jasné tváři královské jest život, a přívětivost jeho jako oblak s deštěm jarním.
15Sie tokosra fin insewowo sum, ac mwe insewowo nu ke moul lom; oana ke pukunyeng use af ke pacl mut.
16Mnohem lépe jest nabyti moudrosti než zlata nejčistšího, a nabyti rozumnosti lépe než stříbra.
16Arulana wo in oasr lalmwetmet ac etauk, liki in oasr gold ac silver.
17Cesta upřímých jest odstoupiti od zlého; ostříhá duše své ten, kdož ostříhá cesty své.
17Mwet wo elos fufahsryesr ke soko inkanek ma ac tia kololos nu ke ma koluk; ouinge karinganang acn kom fahsr nu we — mweyen ac ku in molela moul lom.
18Před setřením bývá pýcha, a před pádem pozdvižení ducha.
18Inse fulat ac kol nu ke ongoiya lulap, ac mwet filang elos ac ikori.
19Lépe jest poníženého duchu býti s pokornými, než děliti kořist s pyšnými.
19Wo kom in inse pusisel ac sukasrup, liki na kom in weang mwet inse fulat ac ipeis ke ma wap ma elos pisrala.
20Ten, kdož pozoruje slova, nalézá dobré; a kdož doufá v Hospodina, blahoslavený jest.
20Lohang nu ke ma lutiyuk kom kac, na kom ac fah eis moul wo ouiya. Lulalfongi in LEUM GOD ac kom ac fah engan.
21Ten, kdož jest moudrého srdce, slove rozumný, a sladkost rtů přidává naučení.
21Sie mwet lalmwetmet akilenyuk ke etauk lal. Fin wo kas in luti lal, mwet uh ac insewowo in lutlut sel.
22Rozumnost těm, kdož ji mají, jest pramen života, ale umění bláznů jest bláznovství.
22Etauk el sie unon lun moul nu selos su lalmwetmet, a kom fin srike in luti mwet lalfon, kom sisla pacl lom ke wangin.
23Srdce moudrého rozumně spravuje ústa svá, tak že rty svými přidává naučení.
23Mwet lalmwetmet elos nunkala mau meet liki elos kaskas; na ma elos fahk uh mwet uh engan in lohng.
24Plást medu jsou řeči utěšené, sladkost duši, a lékařství kostem.
24Kas kulang uh emwem oana honey — wo emah, ac wo pac nu ke mano.
25Cesta zdá se přímá člověku, ale dokonání její jistá cesta smrti.
25Inkanek soko ma kom nunku mu pwaya uh, sahp ac kolkomla nu ke misa.
26Èlověk pracovitý pracuje sobě, nebo ponoukají ho ústa jeho.
26Masrinsral lun sie mwet ac oru el orekma upa, tuh in ku in oasr mwe mongo nal.
27Muž nešlechetný vykopává zlé, v jehožto rtech jako oheň spalující.
27Mwet koluk elos suk inkanek in aklokoalokye mwet. Kas lalos uh firirrir oana e.
28Muž převrácený rozsívá sváry, a klevetník rozlučuje přátely.
28Lesrik uh srumunyukelik sin mwet koluk. Elos purakak lokoalok ac kunausla inmasrlon kawuk uh.
29Muž ukrutný přeluzuje bližního svého, a uvodí jej na cestu nedobrou.
29Mwet sulallal elos kiapwela mwet kawuk lalos, ac kololosla nu ke mwe ongoiya.
30Zamhuřuje oči své, smýšleje věci převrácené, a zmítaje pysky svými, vykonává zlé.
30Taran mwet su kotmwet nu sum ac kikiap in israsr, mweyen oasr ma koluk elos akoo.
31Koruna ozdobná jsou šediny na cestě spravedlnosti se nalézající.
31Lacnen suwoswos pa moul loeleos, ac aunsuf fiaya el oana sie tefuro wolana.
32Lepší jest zpozdilý k hněvu než silný rek, a kdož panuje nad myslí svou nežli ten, kterýž dobyl města.
32Mongfisrasr wo liki orek ku. Sifacna leum fom, wo liki in leumi siti puspis.
33Do klínu umítán bývá los, ale od Hospodina všecko řízení jeho.
33Mwet uh susfa in konauk ma lungse lun God, tusruktu God pa sulela top nu kac.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.