Přísloví 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bible Mutal (Kosraean)
1Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.
1Tulik nutik, nimet mulkunla ma nga luti nu sum. Esam ma nukewa ma nga fahk nu sum in oru.
2Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
2Mwe luti luk ac fah akloesye moul lom ac akinsewowoye.
3Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
3Nimet lela kulang ac inse pwaye in wanginla liki kom. Kapriya inkwawom, ac simusla insiom.
4A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.
4Kom fin oru ouinge, kom ac fah ohi yurin God ac mwet uh.
5Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
5Lulalfongi LEUM GOD ke insiom kewa. Nimet lulalfongi etu lom sifacna.
6Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
6Esam LEUM GOD in ma nukewa kom oru, ac El ac fah akkalemye inkanek suwohs nu sum.
7Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
7Nimet sifacna nunku mu kom arulana fas in lalmwetmet lom; akos LEUM GOD ac fahsr liki ma koluk.
8Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.
8Kom fin oru ouinge, ac fah akkeye monum, ac sot ku nu sum.
9Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
9Akfulatye LEUM GOD ke mwe sang lom nu sel ke mwe kasrup lom, ac ke fahko se meet ke ima lom.
10A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
10Kom fin oru ouinge, nien filma lom ac fah nwanala ke wheat, ac nien wain lom ac fah kahkkakla ke wain.
11Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
11Tulik nutik, nimet pilesru kas in kai lun LEUM GOD nu sum, a lohang nu kac ac eis mu mwe sensenkakin kom.
12Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.
12LEUM GOD El kaelos su El lungse, oana ke sie papa kai tulik su el insewowo kac.
13Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
13Insewowo mwet se su konauk lalmwetmet, ac su sun etauk.
14Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
14Ma laesla kac yohk liki ma laesla ke silver, ac yohk sripa nu sum liki gold.
15Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
15Lalmwetmet el saok liki wek saok. Wangin kutena ma kom lungse ku in lumweyuk nu kac.
16Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.
16Lalmwetmet uh ac akloesye moul lom, akkasrupye kom, ac oru in sunakinyuk kom.
17Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
17Inkanek lun lalmwetmet uh ac mwe engan nu sum, ac kol kom nu ke moul in misla.
18Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
18Lalmwetmet uh oana sak in moul nu selos su eisal, ac mwe insewowo nu selos su akfulatyal.
19Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
19LEUM GOD El orala faclu ke lalmwetmet lal, Ke etu lal El oakiya ma oan inkusrao.
20Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
20Lalmwetmet lal uh oru kof ye faclu in unonak, Ac pukunyeng uh in kahkunma af nu fin faclu.
21Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.
21Tulik nutik, sruokya ku liyaten, ac lohang in wo nu ke ma kom oru.
22I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.
22Ma inge ac sot moul wo ac insewowo nu sum.
23Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.
23Kom ac fah fahsr ke inkanek in misla, ac tiana tukulkul.
24Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
24Kom ac fah tia sangeng ke kom motul, ac kom ac fah motul folosowosla ke fong uh.
25Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
25Kom ac tia sensen ke mwe fosrnga su ac sa sikyak, oana paka ma sun mwet koluk uh.
26Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.
26LEUM GOD El ac karingin kom. El ac fah tia lela niom in sremla.
27Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.
27In pacl nukewa ma kom ku, kom in kasrelos su fal in eis kasru, ac tia sruokya ma wo lukelos.
28Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.
28Nimet fahk nu sin mwet tulan lom in soano nu ke len tok ah, kom fin ku in kasrel ingena.
29Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.
29Nimet akoo kutena ma ac tuh akkolukye mwet tulan lom; el muta siskom ac lulalfongi kom.
30Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
30Nimet akukuin nu sin sie mwet ke wangin sripa, fin wangin ma el oru in akkolukye kom.
31Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
31Nimet mwel ma lun mwet sulallal, ku nunkauk in oru oana elos oru,
32Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
32mweyen LEUM GOD El srunga mwet orekma koluk, a El insraelak nu sin mwet suwoswos.
33Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
33Mwe selnga lun LEUM GOD oan fin lohm sin mwet koluk, a mwe insewowo lal oan fin lohm sin mwet suwoswos.
34Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.
34El tiana lohang nu sin mwet inse fulat, a El kulang nu sin mwet pusisel.
35Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
35Mwet lalmwetmet uh ac akfulatyeyuk, a mwet lalfon uh ac yokelik mwekin lalos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.