Přísloví 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.
1Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
2Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
2ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
3Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
3Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
4A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.
4и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
5Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
5Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
6Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
6Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
7Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
7Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
8Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.
8это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
9Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
9Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
10A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
10и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
11Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
11Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
12Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.
12ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
13Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
13Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум,
14Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
14потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
15Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
15она дороже драгоценных камней; никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
16Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.
16Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;
17Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
17пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
18Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
18Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее,- и блаженны, которые сохраняют ее!
19Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
19Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
20Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
20Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
21Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.
21Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
22I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.
22и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
23Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.
23Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
24Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
24Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь,- сон твой приятен будет.
25Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
25Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
26Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.
26потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
27Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.
27Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
28Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.
28Не говори другу твоему: “Пойди и приди опять, и завтра я дам”, когда ты имеешь при себе. Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.
29Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.
29Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
30Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
30Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
31Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
31Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
32Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
32потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
33Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
33Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
34Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.
34Если над кощунниками Он посмеивается, то смиренным дает благодать.
35Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
35Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.