Přísloví 24
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Nenásleduj lidí zlých, aniž žádej bývati s nimi.
1Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
2Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.
2потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
3Moudrostí vzdělán bývá dům, a rozumností upevněn.
3Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
4Skrze umění zajisté pokojové naplněni bývají všelijakým zbožím drahým a utěšeným.
4и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
5Muž moudrý jest silný, a muž umělý přidává síly.
5Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
6Nebo skrze rady opatrné svedeš bitvu, a vysvobození skrze množství rádců.
6Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
7Vysoké jsou bláznu moudrosti; v bráně neotevře úst svých.
7Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
8Kdo myslí zle činiti, toho nešlechetným nazovou.
8Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
9Zlé myšlení blázna jest hřích, a ohavnost lidská posměvač.
9Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
10Budeš-li se lenovati ve dni ssoužení, špatná bude síla tvá.
10Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
11Vytrhuj jaté k smrti; nebo od těch, ješto se chýlí k zabití, což bys se zdržel?
11Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
12Díš-li: Aj, nevěděli jsme o tom: zdaliž ten, jenž zpytuje srdce, nerozumí, a ten, kterýž jest strážce duše tvé, nezná, a neodplatí každému podlé skutků jeho?
12Скажешь ли: “Вот, мы не знали этого”? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душою твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
13Synu můj, jez med, nebo dobrý jest, a plást sladký dásním tvým.
13Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
14Tak umění moudrosti duši tvé. Jestliže ji najdeš, onať bude mzda, a naděje tvá nebude vyťata.
14таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
15Nečiniž úkladů, ó bezbožníče, příbytku spravedlivého, a nekaz odpočinutí jeho.
15Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
16Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém.
16ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
17Když by padl nepřítel tvůj, neraduj se, a když by klesl, nechať nepléše srdce tvé,
17Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
18Aby snad nepopatřil Hospodin, a nelíbilo by se to jemu, a odvrátil by od něho hněv svůj.
18Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
19Nehněvej se příčinou zlostníků, aniž následuj bezbožných.
19Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
20Nebo zlý nebude míti odplaty; svíce bezbožných zhasne.
20потому что злой не имеет будущности,- светильник нечестивых угаснет.
21Boj se Hospodina, synu můj, i krále, a k neustavičným se nepřiměšuj.
21Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
22Nebo v náhle nastane bída jejich, a pomstu obou těch kdo zná?
22потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
23Také i toto moudrým náleží: Přijímati osobu v soudu není dobré.
23Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.
24Toho, kdož říká bezbožnému: Spravedlivý jsi, klnouti budou lidé, a v ošklivost jej vezmou národové.
24Кто говорит виновному: “Ты прав”, того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
25Ale kteříž kárají, budou potěšeni, a přijde na ně požehnání dobrého.
25а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
26Bude líbati rty toho, kdož mluví slova pravá.
26В уста целует, кто отвечает словами верными.
27Nastroj vně dílo své, a sprav je sobě na poli; potom také vystavíš dům svůj.
27Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
28Nebývej svědkem všetečným proti bližnímu svému, aniž lahodně namlouvej rty svými.
28Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
29Neříkej: Jakž mi učinil, tak mu učiním; odplatím muži tomu podlé skutku jeho.
29Не говори: “Как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его”.
30Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,
30Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
31A aj, porostlo všudy trním, přikryly všecko kopřivy, a ohrada kamenná její byla zbořená.
31и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
32A vida to, posoudil jsem toho; vida, vzal jsem to k výstraze.
32И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
33Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
33“немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь,-
34V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
34и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.