Proverbs 24
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Seek not to be like evil men, neither desire to be with them:
1Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
2Because their mind studieth robberies, and their lips speak deceits.
2потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
3By wisdom the house shall be built, and by prudence it shall be strengthened.
3Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
4By instruction the storerooms shall be filled with all precious and most beautiful wealth.
4и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
5A wise man is strong: and a knowing man, stout and valiant.
5Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
6Because war is managed by due ordering: and there shall be safety where there are many counsels.
6Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
7Wisdom is too high for a fool, in the gate he shall not open his mouth.
7Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
8He that deviseth to do evils, shall be called a fool.
8Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
9The thought of a fool is sin: and the detracter is the abomination of men.
9Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
10If thou lose hope being weary in the day of distress, thy strength shall be diminished.
10Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
11Deliver them that are led to death: and those that are drawn to death forbear not to deliver.
11Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
12If thou say: I have not strength enough: he that seeth into the heart, he understandeth, and nothing deceiveth the keeper of thy soul, and he shall render to a man according to his works.
12Скажешь ли: “Вот, мы не знали этого”? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душою твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
13Fat honey, my son, because it is good, and the honeycomb most sweet to thy throat:
13Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
14So also is the doctrine of wisdom to thy soul: which when thou hast found, thou shalt have hope in the end, and thy hope shall not perish.
14таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
15Lie not in wait, nor seek after wickedness in the house of the just, nor spoil his rest.
15Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
16For a just mall shall fall seven times and shall rise again: but the wicked shall fall down into evil.
16ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
17When thy enemy shall fall, be not glad, and in his ruin let not thy heart rejoice:
17Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
18Lest the Lord see, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
18Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
19Contend not with the wicked, nor seek to be like the ungodly:
19Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
20For evil men have no hope of things to come, and the lamp of the wicked shall be put out.
20потому что злой не имеет будущности,- светильник нечестивых угаснет.
21My son, fear the Lord and the king: and have nothing to do with detracters.
21Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
22For their destruction shall rise suddenly: and who knoweth the ruin of both?
22потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
23These things also to the wise: It is not good to have respect to persons in judgment.
23Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.
24They that say to the wicked man: Thou art just: shall be cursed by the people, and the tribes shall abhor them.
24Кто говорит виновному: “Ты прав”, того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
25They that rebuke him, shall be praised: and a blessing shall come upon them.
25а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
26He shall kiss the lips, who answereth right words.
26В уста целует, кто отвечает словами верными.
27Prepare thy work without, and diligently till thy ground: that afterward thou mayst build thy house.
27Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
28Be not witness without cause against thy neighbour: and deceive not any man with thy lips.
28Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
29Say not: I will do to him as he hath done to me: I will render to every one according to his work.
29Не говори: “Как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его”.
30I passed by the field of the slothful man, and by the vineyard of the foolish man:
30Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
31And behold it was all filled with nettles, and thorns had covered the face thereof, and the stone wall was broken down.
31и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
32Which when I had seen, I laid it up in my heart, and by the example I received instruction.
32И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
33Thou wilt sleep a little, said I, thou wilt slumber a little, thou wilt fold thy hands a little to rest:
33“немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь,-
34And poverty shall come to thee as a runner, and beggary as an armed man.
34и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.